秦观《秋日（霜落邗沟积水清）》原文翻译及赏析

秋日（霜落邗沟积水清）

【原文】宋代，秦观
【秋日】

霜落邗沟积水清，
寒星无数傍船明。
菰蒲深处疑无地，
忽有人家笑语声。

翻译：

霜落邗沟积水清，寒星无数傍船明。
已是降霜时分，邗沟里，水还是清澈的，天上万颗星星，映在水里，和船是那么近。

菰蒲深处疑无地，忽有人家笑语声。
原以为岸边茭蒲之地，没什么人家，忽然传出了言语几声。

月团新碾瀹花瓷，饮罢呼儿课楚词。
碾好的月团用茶碗泡着，喝完后，让孩子背诵楚辞。

风定小轩无落叶，青虫相对吐秋丝。
没有风，小院里也没有落叶，几只虫子相对，正在吐丝。

连卷雌霓小西楼，逐雨追晴意未休。
望弯弯淡虹，像是挂在小西楼上似的，鹁鸠因彩虹出现而尽情地鸣噪追逐。

安得万妆相向舞。酒酣聊把作缠头。
怎样才能求得盛妆的女子相对而舞，我喝酒正香，把彩虹作锦帛赏给她们。

参考资料：

黄瑞云 ．两宋诗三百首 ：中州古籍出版社 ，1997 ：115 ．陈衍 ．宋诗精华录 ：巴蜀书社 ，1992 ：348 ．

霜落邗(hán)沟积水清，寒星无数傍(bàng)船明。

邗沟：又名邗江，即今江苏境内自扬州市西北入淮之运河，中途经高邮。
《嘉庆扬州府志》卷八：“运河，皆云古邗沟也。
……左哀九年杜预注：‘于邗江筑城穿沟，东北通射阳湖，西北至末口入淮。
’”寒星：寒光闪闪的星。
傍：靠近。

菰(gū)蒲深处疑无地，忽有人家笑语声。

菰蒲：菰，即茭白；蒲，即蒲草。

月团新碾(niǎn)瀹(yuè)花瓷，饮罢呼儿课楚词。

月团：茶饼名。
新碾：即旋碾旋泡。
瀹：烹茶或泡茶。
花瓷：指茶碗。
楚词：即《楚辞》。

风定小轩无落叶，青虫相对吐秋丝。

连卷雌(cí)霓(ní)小西楼，逐雨追晴意未休。

连卷：长而弯曲的样子。
雌霓：副虹，双虹中色彩浅淡的虹。
逐雨追晴：虹现可以预测晴雨。

安得万妆相向舞。
酒酣(hān)聊把作缠头。

万妆相向舞：无数盛妆的女子相对而舞。
万：泛言其多。
缠头：指赠与歌舞者之锦帛或财物。

参考资料：

黄瑞云 ．两宋诗三百首 ：中州古籍出版社 ，1997 ：115 ．陈衍 ．宋诗精华录 ：巴蜀书社 ，1992 ：348 ．

【qiū rì 】
【秋日】


shuāng luò hán gōu jī shuǐ qīng ，
霜落邗沟积水清，
hán xīng wú shù bàng chuán míng 。
寒星无数傍船明。
gū pú shēn chù yí wú dì ，
菰蒲深处疑无地，
hū yǒu rén jiā xiào yǔ shēng 。
忽有人家笑语声。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。