秦观《阮郎归·宫腰袅袅翠鬟松》原文翻译及赏析

阮郎归·宫腰袅袅翠鬟松

【原文】宋代，秦观
【阮郎归】

宫腰袅袅翠鬟松，
夜堂深处逢。
无端银烛殒秋风，
灵犀得暗通。

身有限，恨无穷，
星河沈晓空。
陇头流水各西东，
佳期如梦中。

翻译：

宫腰袅袅翠鬟松，夜堂深处逢。无端银烛殒秋风，灵犀得暗通。
歌妓纤长柔美貌，似乎头发蓬乱了一些，此时主人入宅更衣去了，只剩下这两人了。无缘无故地，一阵过堂风，刮灭了宴席上的蜡烛，彼此心心相许，爱慕之情已神会了。

身有恨，恨无穷，星河沈晓空。陇头流水各西东，佳期如梦中。
真是让人悔恨啊，这恨没个完，直恨到星河被晨空吞噬了。情人之各去一方，那就只好在梦中相会了。

1、李建龙,中国金榜百家经典·第6卷,北方妇女儿童出版社,2002年,第267页
2、（宋）秦观著王醒解评,秦观集,山西古籍出版社,2004年01月第1版,第127页

宫腰袅(niǎo)袅翠鬟(huán)松，夜堂深处逢。
无端银烛殒(yǔn)秋风，灵犀得暗通。

袅袅：纤长柔美貌。
翠鬟：青黑色发髻。
鬟：指圈成环状之发髻。
夜堂：夜中堂屋。
无端：不料。
殒秋风：被秋风吹灭。
殒：灭也。
“灵犀”句：谓两心因得相通也。
灵犀：犀牛角，旧传有灵异。
秦词灵犀代指两心。

身有恨，恨无穷，星河沈晓空。
陇(lǒng)头流水各西东，佳期如梦中。

“星河”句：谓天将亮。
陇头流水：喻情人之各去一方。
陇头：陇山之巅。

1、李建龙,中国金榜百家经典·第6卷,北方妇女儿童出版社,2002年,第267页
2、（宋）秦观著王醒解评,秦观集,山西古籍出版社,2004年01月第1版,第127页

赏析：

宫腰袅袅翠鬟松，夜堂深处逢。无端银烛殒秋风，灵犀得暗通。
身有恨，恨无穷，星河沈晓空。陇头流水各西东，佳期如梦中。

　　上片描写夜堂相爱的情形。起拍“宫腰”二句写出佳人的风姿及相逢。“无端”二句写相爱。“殒”字极好，“灵犀”用字含蓄。

　　下片感叹离别。过拍“身有恨”三句突转抒情，写出莫名的“恨”，并交待出“恨”的表面原因是“星河沉晓空”，实则怨恨欢爱的短暂。“陇头”二句点出“恨”的原因是离别，并抒发“佳期如梦”、欢会难再的慨叹。

　　结句对“佳期如梦”的感叹，再次点明往昔美好的约会带给词人难忘的幸福回忆，也反衬出如今佳期不再带给词人的强烈失落和浓浓感伤。

　　词人通过上、下阕两个不同场景的鲜明对比，将恋人间幽会的极度欢乐与离别的彻夜悲凉两相对照，凸显出心中的刻骨相思。

　　该词在用词上也十分有功底，例如“无端银烛殒秋风”，恐未必“无端”，抑或被人吹灭，不愿直言罢了。“殒”字好，把刮、吹、灭的一组动作都括进了，且含蓄形象。用“星河沉晓空”喻恨之大，之无可奈何，也是很新巧的。虽有“花间词”的香艳风味，但艳而不淫，含蕴有味。

1、（宋）秦观著王醒解评,秦观集,山西古籍出版社,2004年01月第1版,第127页
2、张旭泉编著,飞红万点愁如海——秦观精品词鉴赏,大连理工大学出版社,1998年03月第1版,第158页
3、姚蓉，王兆鹏选注,秦观词选,中华书局,2005年8月,第1页

【ruǎn láng guī 】
【阮郎归】


gōng yāo niǎo niǎo cuì huán sōng ，
宫腰袅袅翠鬟松，
yè táng shēn chù féng 。
夜堂深处逢。
wú duān yín zhú yǔn qiū fēng ，
无端银烛殒秋风，
líng xī dé àn tōng 。
灵犀得暗通。


shēn yǒu xiàn ，hèn wú qióng ，
身有限，恨无穷，
xīng hé shěn xiǎo kōng 。
星河沈晓空。
lǒng tóu liú shuǐ gè xī dōng ，
陇头流水各西东，
jiā qī rú mèng zhōng 。
佳期如梦中。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。