秦观《行香子·树绕村庄》原文翻译及赏析

行香子·树绕村庄

【原文】宋代，秦观
【行香子】

树绕村庄，水满陂塘。
倚东风、豪兴徜徉。
小园几许，收尽春光。
有桃花红，李花白，菜花黄。

远远围墙，隐隐茅堂。
飏青旗、流水桥旁。
偶然乘兴，步过东冈。
正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。

翻译：

树绕村庄，水满陂塘。倚东风、豪兴徜徉。小园几许，收尽春光。有桃花红，李花白，菜花黄。
绿树绕着村庄，春水溢满池塘，淋浴着东风，带着豪兴我信步而行。小园很小，却收尽春光。桃花正红，李花雪白，菜花金黄。

远远围墙，隐隐茅堂。飏青旗、流水桥旁。偶然乘兴、步过东冈。正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。
远远一带围墙，隐约有几间茅草屋。青色的旗帜在风中飞扬，小桥矗立在溪水旁。偶然乘着游兴，走过东面的山冈。莺儿鸣啼，燕儿飞舞，蝶儿匆忙，一派大好春光。

1、任犀然编 宋词三百首：彩图版 ：万卷出版公司 ，2006年 ：136

树绕村庄，水满陂(bēi)塘。
倚东风、豪兴徜(cháng)徉(yáng)。
小园几许，收尽春光。
有桃花红，李花白，菜花黄。

陂塘：池塘。
徜徉：自由自在来回地走动。

远远围墙，隐隐茅堂。
飏(yáng)青旗、流水桥旁。
偶然乘兴、步过东冈。
正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。

飚：飞扬，飘扬。
青旗：青色的酒幌子。

1、任犀然编 宋词三百首：彩图版 ：万卷出版公司 ，2006年 ：136

赏析：

树绕村庄，水满陂塘。倚东风、豪兴徜徉。小园几许，收尽春光。有桃花红，李花白，菜花黄。
远远围墙，隐隐茅堂。飏青旗、流水桥旁。偶然乘兴、步过东冈。正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。

　　这首词描绘春天的田园风光，写景抒情朴质自然，语言生动清新。唐、五代、北宋的词一般都是描写男女之情夫妇之爱，像这样用朴素的语言、轻快的格调描写农家风景的，可谓异类，与秦观的一贯词风也不大相同。

　　上片先从整个村庄起笔，一笔勾勒其轮廓，平凡而优美。“绕”字与“满”字显见春意之浓，是春到农村的标志景象，也为下面抒写烂漫春光做了铺垫。“倚东风”二句承上而来，“东风”言明时令，“豪兴”点名心情，“徜徉”则写其怡然自得的神态，也表现了词人对农村景色的喜爱。“小园”五句，集中笔墨特写春之一隅。色彩鲜明，暗含香气，绚烂多彩而又充满生机，达到了以点带面的艺术效果。

　　下片“远远围墙”四句，作者的视野由近放远。周墙，茅堂，青旗，流水，小桥，动静相生，风光如画，而又富含诗蕴，引入遐想。这几句也颇似辛弃疾《鹧鸪天·和子似山行韵》词中：“山远近，路横斜，青旗沽酒有人家”的意境。“偶然乘兴，步过东冈”，照应上文的“豪兴徜徉”，进一步写其怡然自得情状。“正莺儿啼”三句，仍是特写春之一隅，地点却已经转到田野之中。与上阕对应部分描写静静绽放的开花植物不同，这里集中笔力写的是动感极强、极为活跃的虫鸟等动物；“啼”、“舞”、“忙”三字概括准确，写春的生命活力，更加淋漓尽致。比起小园来，是别一种春光。

　　全词写景状物，围绕词人游春足迹这个线索次第展开，不慌不忙而意趣自出；结构方面上节片完垒对称，组成两副相对独立的活动图画，相互辉映而又和谐统一。在艺术创新上，是自有其特色的。

　　词人运用通俗、生动、朴素、清新的语言写景状物；使朴质自然的村野春光随词人轻松的脚步得到展现。全词下笔轾灵，意兴盎然，洋溢着一种由衷的快意和舒畅，如此风格情调在秦观的词中并不多见，但崭然一出便别开一番天地，对后代词曲在题材和意境的开拓方面有较大影响。

参考资料：

任犀然编 ．宋词三百首：彩图版 ：万卷出版公司 ，2006年 ：136 ．

【háng xiāng zǐ 】
【行香子】


shù rào cūn zhuāng ，shuǐ mǎn bēi táng 。
树绕村庄，水满陂塘。
yǐ dōng fēng 、háo xìng cháng yáng 。
倚东风、豪兴徜徉。
xiǎo yuán jǐ xǔ ，shōu jìn chūn guāng 。
小园几许，收尽春光。
yǒu táo huā hóng ，lǐ huā bái ，cài huā huáng 。
有桃花红，李花白，菜花黄。


yuǎn yuǎn wéi qiáng ，yǐn yǐn máo táng 。
远远围墙，隐隐茅堂。
yáng qīng qí 、liú shuǐ qiáo páng 。
飏青旗、流水桥旁。
ǒu rán chéng xìng ，bù guò dōng gāng 。
偶然乘兴，步过东冈。
zhèng yīng ér tí ，yàn ér wǔ ，dié ér máng 。
正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。