谢克家《忆君王·依依宫柳拂宫墙》原文翻译及赏析

忆君王·依依宫柳拂宫墙

【忆君王】

依依宫柳拂宫墙，楼殿无人春昼长。

燕子归来依旧忙。忆君王，月破黄昏人断肠。

翻译：

依依宫柳拂宫墙，楼殿无人春昼长。燕子归来依旧忙。忆君王，月破黄昏人断肠。
在春风中，枝头招展的碧绿宫柳，多情地拂试着红色宫墙；画楼深殿空寂无人，漫长的春日在悄然而艰难地流逝。梁上旧燕归来，依旧忙着飞进飞出，经营旧窠。回想起君王来，明月拨开黄昏的帷幕，国破家亡，流落异乡，人们一想就难过得断肠。

1、马奇中选编唐诗·宋词·元曲三百首珍藏本：四川大学出版社，2000.02：第555页
2、朱敦源著中华古词365首精华今译：东北朝鲜民族教育，1993.10：第138页

依依宫柳拂宫墙，楼殿无人春昼(zhòu)长。
燕子归来依旧忙。
忆君王，月破黄昏人断肠。

忆君王：即词牌名《忆王孙》，单调三十一字，五句五平韵。
此为词人根据词中内容另标之新名。
依依：形容树枝柔弱，随风摇摆。
宫柳、宫墙：指汴京的北宋故宫。
楼殿无人：暗示国破人亡。
断肠：形容极度悲伤。

1、马奇中选编唐诗·宋词·元曲三百首珍藏本：四川大学出版社，2000.02：第555页
2、朱敦源著中华古词365首精华今译：东北朝鲜民族教育，1993.10：第138页

赏析：

依依宫柳拂宫墙，楼殿无人春昼长。燕子归来依旧忙。忆君王，月破黄昏人断肠。

　　词人亲眼看到金人南侵，君主被掳，在国家和民族的危机中，写下了这首忠愤填膺的词，其凄凉怨慕之音，缠绵悱恻之感，溢于字里行间，是思想性和艺术性高度统一的作品。

　　全词不言国破君掳，巢复卵毁，而言宫柳依依，楼殿寂寂，一种物是人非的今昔之感，跃然纸上。“春昼长”一语，把客观的景物描写，转向主观的心理感受，是景为情使，情因景生，抒情和写景在这里得到了和谐的统一。富丽堂皇的景物后面，蕴藏着深深的隐痛。接着词人把笔锋一转：“燕子归来依旧忙”，燕子是无情之物，它哪里知道楼殿依旧，而主人已换，仍然忙着衔泥，在旧梁上筑起新巢，俨然有“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”的沧桑之感。最后“忆君王，月破黄昏人断肠”点明题旨，怀念故君。结句真味无穷，辞意高绝，一个芳馨悱恻的艺术形象，生动地呈现在读者的面前。因为它是从题前着笔，题外摄神，只用了一个“破”字，便把从清晨忆到黄昏，又从黄昏忆到月上柳梢，都沉浸在如痴如呆的回忆中。昔日的宫柳凝绿，今朝的淡月黄昏；昔日的笙歌彻旦，今朝的楼殿无人，在在是强烈的对比，在在是伤心的回忆，不言相忆之久，而时间之长自见；不言相忆之深，而惓顾之意甚明。“月破黄昏”是写景；“人断肠”是抒情，把写景和抒情统一在一个完整的句子里，而景物在感情的丝缕中织得更加光彩夺目，感情在景物的烘托中更加表现得淋漓尽致。

　　这首词抒发深沉的感慨，不着一句实语，而是把山河破碎、君王被虏的残酷现实写进了宫柳依依、楼殿寂寂中．以物事人非的沧桑变换把往事堪哀的失国之痛表达得真切动人。

1、刘石主编；清华大学《宋词鉴赏大辞典》编写组编宋词鉴赏大辞典：中华书局，2011.08：第548页
2、贺新辉主编全宋词鉴赏辞典第六卷（重排版）：中国妇女出版社，2004年07月第1版：第6-7页

【yì jun1 wáng 】 
【忆君王】 
yī yī gōng liǔ fú gōng qiáng ， lóu diàn wú rén chūn zhòu zhǎng 。 
依依宫柳拂宫墙， 楼殿无人春昼长。 
yàn zǐ guī lái yī jiù máng 。 yì jun1 wáng ， yuè pò huáng hūn rén duàn cháng 。
燕子归来依旧忙。 忆君王， 月破黄昏人断肠。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。