谢逸《蝶恋花·新试纱衣》原文翻译及赏析

蝶恋花·新试纱衣

【原文】宋代，谢逸
【蝶恋花】

新试纱衣，
拂袖东风软。
红日三竿帘幕卷，
画楼影里双飞燕。
拢鬓步摇青玉碾。
缺样花枝，
叶叶蜂儿颤。
独倚阑干凝望远，
一川烟草平如剪。

翻译：

豆蔻梢头春色浅，新试纱衣，拂袖东风软。红日三竿帘幕卷，画楼影里双飞燕。
豆蔻枝头浮现着浅浅的春意，闺中少女换上了新做的薄纱衣，和煦的春风轻拂着她长长的衣袖。红日高照，姑娘卷起帘幕，只见画楼阴凉处，燕子双双飞舞。

拢鬓步摇青玉碾，缺样花枝，叶叶蜂儿颤。独倚阑干凝望远，一川烟草平如剪。
见景思情，不由想起远方思念的人儿，于是插上用青玉磨成的步摇，戴上新颖别致的花枝，花叶上还缀有栩栩如生的蜜蜂，仿佛在起伏颤动。梳妆罢，她倚着栏杆凝望远处，只见那一片平坦如剪的芳草地上，仍不见他的身影。

1、竺金藏，马东遥选注蝶恋花：东方出版社，2001.01：61
2、王晓梅，朱莉雅改编宋词三百首插图珍藏本：陕西人民美术出版社，2002.04：195

豆蔻(kòu)梢(shāo)头春色浅，新试纱衣，拂袖东风软。
红日三竿帘幕卷，画楼影里双飞燕。

蝶恋花：词牌名。
又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。
双调，六十字，上下片各四仄韵。
豆蔻：植物名，又名草果。
软：和暖。
双飞燕：既表春来，古诗词中又常用作男女欢爱成双的象征或比喻。

拢鬓(bìn)步摇青玉碾(niǎn)，缺样花枝，叶叶蜂儿颤(chàn)。
独倚阑干凝望远，一川烟草平如剪。

拢鬓步摇：古代附在妇女簪钗上的一种首饰，上有垂珠，行步则摇动，故名。
多以金玉为之。
青玉碾：指步摇上的配饰以青玉细磨而成。
缺样：此处指式样新颖，为普通式样中所缺少。
蜂儿：指以制作精巧的蜜蜂为饰物。
阑干：栏干。
凝望：长时间眺望。
烟草：指笼罩着如烟薄雾的春草。
平如剪：似剪刀剪过一样平整。

1、竺金藏，马东遥选注蝶恋花：东方出版社，2001.01：61
2、王晓梅，朱莉雅改编宋词三百首插图珍藏本：陕西人民美术出版社，2002.04：195

【dié liàn huā 】
【蝶恋花】


xīn shì shā yī ，
新试纱衣，
fú xiù dōng fēng ruǎn 。
拂袖东风软。
hóng rì sān gān lián mù juàn ，
红日三竿帘幕卷，
huà lóu yǐng lǐ shuāng fēi yàn 。
画楼影里双飞燕。
lǒng bìn bù yáo qīng yù niǎn 。
拢鬓步摇青玉碾。
quē yàng huā zhī ，
缺样花枝，
yè yè fēng ér chàn 。
叶叶蜂儿颤。
dú yǐ lán gàn níng wàng yuǎn ，
独倚阑干凝望远，
yī chuān yān cǎo píng rú jiǎn 。
一川烟草平如剪。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。