李涉《井栏砂宿遇夜客（暮雨潇潇江上村）》原文翻译及赏析

井栏砂宿遇夜客（暮雨潇潇江上村）

【原文】唐代，李涉
【井栏砂宿遇夜客】

暮雨潇潇江上村，
绿林豪客夜知闻。
他时不用逃姓名，
世上如今半是君。

暮雨潇(xiāo)潇江上村，绿林豪客夜知闻。

暮：一作“春”。
潇潇：象声词，形容雨声。
江上村：即诗人夜宿的皖口小村井栏砂绿林豪客：指旧社会无法生活，聚集在一起劫富济贫的人。
知闻：即“久闻诗名”。
一作“敲门”。

他时不用逃名姓，世上如今半是君。

他时不用逃名姓：一作“他时不用相回避”，又作“相逢不必论相识”。
逃名姓：即“逃名”、避声名而不居之意。

1、彭定求等全唐诗（下）上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第1211页
2、于海娣等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第381-382页

【jǐng lán shā xiǔ yù yè kè 】
【井栏砂宿遇夜客】


mù yǔ xiāo xiāo jiāng shàng cūn ，
暮雨潇潇江上村，
lǜ lín háo kè yè zhī wén 。
绿林豪客夜知闻。
tā shí bú yòng táo xìng míng ，
他时不用逃姓名，
shì shàng rú jīn bàn shì jun1 。
世上如今半是君。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。