张九龄《湖口望庐山瀑布水（万丈红泉落）》原文翻译及赏析

湖口望庐山瀑布水（万丈红泉落）

【原文】唐代，张九龄
【湖口望庐山瀑布水】

万丈红泉落，迢迢半紫氛。
奔流下杂树，洒落出云天。
日照虹霓似，天清风雨闻。
灵山多秀色，空水共氤氲。

万丈红泉落，迢(tiáo)迢半紫氛。

洪泉：指水丰势强的瀑布。
迢迢：形容瀑布之长。
紫氛：紫色的水气。

奔流下杂树，洒落出重云。

杂树：瀑布岩壁边杂乱的树木。
重云：层云。

日照虹霓(ní)似，天清风雨闻。

虹霓：阳光射入窜的水珠，经过折射、反射形成的自然现象。
天清：天气清朗。
闻：听到。

灵山多秀色，空水共氤(yīn)氲(yūn)。

灵山：指庐山。
秀色：壮美景色。
空：天空中的云。
氤氲：形容水气弥漫流动。

1、张国举唐诗精华注译评：长春出版社，2010：55-56
2、褚斌杰中国历代诗词精品鉴赏（中册）：青海人民出版社，2001：52
3、崔钟雷中国儿童成长必读系列·唐诗三百首：吉林美术出版社，2009：30

【hú kǒu wàng lú shān bào bù shuǐ 】
【湖口望庐山瀑布水】


wàn zhàng hóng quán luò ，tiáo tiáo bàn zǐ fēn 。
万丈红泉落，迢迢半紫氛。
bēn liú xià zá shù ，sǎ luò chū yún tiān 。
奔流下杂树，洒落出云天。
rì zhào hóng ní sì ，tiān qīng fēng yǔ wén 。
日照虹霓似，天清风雨闻。
líng shān duō xiù sè ，kōng shuǐ gòng yīn yūn 。
灵山多秀色，空水共氤氲。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。