韦庄《荷叶杯·记得那年花下》原文翻译及赏析

荷叶杯·记得那年花下

【原文】唐代，韦庄
【荷叶杯】

记得那年花下，
深夜，初识谢娘时。
水堂西面画帘垂，
携手暗相期。

惆怅晓莺残月，
相别，从此隔音尘。
如今俱是异乡人，
相见更无因。

翻译：

记得那年花下，深夜，初识谢娘时。水堂西面画帘垂，携手暗相期。
记得那年那个夜晚，我与谢娘在临水的池塘边的花丛下初次相遇。画帘低垂，携手暗自约定相会的日期。不忍别离，又不得不分手。

惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。如今俱是异乡人，相见更无因。
不知不觉残月将尽，清晨的莺语已经响起。分手，从此就失掉了音讯。如今都成了异乡人，想见面恐怕更没有机会了。

1、唐圭璋等唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金）：上海辞书出版社，1988：第2465页
2、《全唐诗》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2170页

记得那年花下，深夜，初识谢娘时。
水堂西面画帘垂，携手暗相期。

水堂：临近水池的堂屋。
相期：相约会。
李白《月下独酌》：“永结无情游，相期邈云汉。
”

惆(chóu)怅(chàng)晓莺残月，相别，从此隔音尘。
如今俱是异乡人，相见更无因。

残月，谓将落的月亮。
音尘：消息。
隔音尘，即音信断绝。
因：缘由，这里指机会。

1、唐圭璋等唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金）：上海辞书出版社，1988：第2465页
2、《全唐诗》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2170页

【hé yè bēi 】
【荷叶杯】


jì dé nà nián huā xià ，
记得那年花下，
shēn yè ，chū shí xiè niáng shí 。
深夜，初识谢娘时。
shuǐ táng xī miàn huà lián chuí ，
水堂西面画帘垂，
xié shǒu àn xiàng qī 。
携手暗相期。


chóu chàng xiǎo yīng cán yuè ，
惆怅晓莺残月，
xiàng bié ，cóng cǐ gé yīn chén 。
相别，从此隔音尘。
rú jīn jù shì yì xiāng rén ，
如今俱是异乡人，
xiàng jiàn gèng wú yīn 。
相见更无因。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。