韦庄《浣溪沙·惆怅梦余山月斜》原文翻译及赏析

浣溪沙·惆怅梦余山月斜

【原文】唐代，韦庄
【浣溪沙】

惆怅梦余山月斜，
孤灯照壁背窗纱，
小楼高阁谢娘家。

暗想玉容何所似，
一枝春雪冻梅花，
满身香雾簇朝霞。

翻译：

惆怅梦余山月斜，孤灯照壁背窗纱。小楼高阁谢娘家。
梦醒了还留着梦中的惆怅，看到一轮山月低斜。孤灯将她的背影映在墙上，也投在窗上的碧纱。这里原本是小楼高阁，情人的家啊。

暗想玉容何所似？一枝春雪冻梅花，满身香雾簇朝霞。
我心里暗暗寻找美妙章华来形容她那白皙的身体，是一枝春雪中凝冻的洁白梅花，她满身的香气就像是那天边簇拥的朝霞。

1、木斋《唐宋词评译》：广西师范大学出版社，1996年：24页
2、温庭筠，柳永等著《婉约词插图本》：万卷出版公司，2008：18

惆(chóu)怅(chàng)梦余山月斜，孤灯照壁背窗纱。
小楼高阁谢娘家。

惆怅：失意伤感。
背：暗，即灯光暗淡。
谢娘：唐代有名的妓女，本名谢秋娘，唐朝李德裕的小妾。
谢娘家泛指青楼或恋人的居处。

暗想玉容何所似？一枝春雪冻梅花，满身香雾簇(cù)朝霞。

簇朝霞：被灿烂的朝霞所笼罩。

1、木斋《唐宋词评译》：广西师范大学出版社，1996年：24页
2、温庭筠，柳永等著《婉约词插图本》：万卷出版公司，2008：18

【huàn xī shā 】
【浣溪沙】


chóu chàng mèng yú shān yuè xié ，
惆怅梦余山月斜，
gū dēng zhào bì bèi chuāng shā ，
孤灯照壁背窗纱，
xiǎo lóu gāo gé xiè niáng jiā 。
小楼高阁谢娘家。


àn xiǎng yù róng hé suǒ sì ，
暗想玉容何所似，
yī zhī chūn xuě dòng méi huā ，
一枝春雪冻梅花，
mǎn shēn xiāng wù cù cháo xiá 。
满身香雾簇朝霞。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。