温庭筠《梦江南·千万恨》原文翻译及赏析

梦江南·千万恨

【原文】唐代，温庭筠
【梦江南】

千万恨，
恨极在天涯。
山月不知心里事，
水风空落眼前花，
摇曳碧云斜。

翻译：

千万恨，恨极在天涯。山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜。
恨意千万如丝如缕，飘散到了遥远的天边。山间的明月不知道我的心事。绿水清风中，鲜花独自摇落。花儿零落中，不知不觉的明月早已经斜入碧云外。

1、顾农，徐侠著,花间派词传温庭筠、皇甫松、韦庄等,吉林人民出版社,1999,第90页
2、安平秋，杨忠，杨锦海主编；程郁缀选注,中华古典名著读本唐宋词卷,京华出版社,1998.09,第25页

千万恨，恨极在天涯。
山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳(yè)碧云斜。

恨：离恨。
天涯： 天边。
指思念的人在遥远的地方。
摇曳：犹言摇荡、动荡。

1、顾农，徐侠著,花间派词传温庭筠、皇甫松、韦庄等,吉林人民出版社,1999,第90页
2、安平秋，杨忠，杨锦海主编；程郁缀选注,中华古典名著读本唐宋词卷,京华出版社,1998.09,第25页

赏析：

千万恨，恨极在天涯。山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜。

　　这首词以意境取胜，通过描写思妇在孤单的月光下独自思念的情景，表现了其内心的悲戚和哀伤。

　　“千万恨，恨极在天涯。”首句直出“恨”字，“千万”直贯下句“极”字，并点出原因在于所恨之人远“在天涯”，满腔怨恨喷薄而出。说“恨”而有“千万”，足见恨之多与无穷，而且显得反复、零乱，大有不胜枚举之概。虽有千头万绪之恨，但恨到极点的事只有一桩，即远在天涯的那个人久不归来。这是对全词的主旨作正面描写。

　　“山月不知心里事，水风空落眼前花。”三、四两句，初读起来很是平淡，仔细玩味却觉得是妙手天成。这两句是从侧面阐述其“恨”之深。女主人既有千万恨，其“心里”有“事”是理所当然的了，更使她难过的却在于“有恨无人知”。“恨”是一种无形的心理情绪，是难以把握和捉摸的，而词人却善于借景将它烘托出来：像风掠过水面时荡起的阵阵涟漪，像花儿随风落去时的缤纷缭乱，像悠悠白云在天空摇曳时的飘忽迷离，这样一来，抽象的“恨”就变得形象、可感了，使人们能够清晰地体验到它的纷乱、动荡的状态，也增强了词的审美价值。

　　“摇曳碧云斜。”夜对山月，昼惜落花，在昼夜交替的黄昏，摇曳是程度不怎么明显的动荡，是轻轻移斜了角度的晃动。此句看似单纯写景，却状出了凝望暮色与碧云的女主人的百无聊赖之态，说明一天的光阴又在不知不觉中消逝了，不着“恨”字而“恨极”之意已和盘托出。

1、邓红梅评注，婉约词，中华书局，2011.03，第11页
2、傅德岷，卢晋主编,唐宋词三百首鉴赏辞典图文本原文·注释·鉴赏,长江出版社,2010.11,第26页

【mèng jiāng nán 】
【梦江南】


qiān wàn hèn ，
千万恨，
hèn jí zài tiān yá 。
恨极在天涯。
shān yuè bú zhī xīn lǐ shì ，
山月不知心里事，
shuǐ fēng kōng luò yǎn qián huā ，
水风空落眼前花，
yáo yè bì yún xié 。
摇曳碧云斜。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。