吴融《子规(举国繁华委逝川)》原文翻译及赏析

子规(举国繁华委逝川)

【原文】唐代，吴融
【子规】

举国繁华委逝川，羽毛飘荡一年年。
他山叫处花成血，旧苑春来草似烟。
雨暗不离浓绿树，月斜长吊欲明天。
湘江日暮声凄切，愁杀行人归去船。

翻译：

举国繁华委逝川，羽毛飘荡一年年。
杜鹃放弃了繁华的故园山川，年复一年地四处飘荡。

他山叫处花成血，旧苑春来草似烟。
在异乡鸣叫，鲜血染红了山上花丛，可春天来到，老花园依然草木茂盛。

雨暗不离浓绿树，月斜长吊欲明天。
雨后凉风，它藏在绿树丛中声声哀啼，夜幕初开，它迎着欲曙的天空肃然鸣叫。

湘江日暮声凄切，愁杀行人归去船。
天色渐晚，它在湘江边凄凉鸣叫，使归家的船只行人悲愁之至。

1、雅瑟《唐诗三百首鉴赏大全集》：新世界出版社，2011：420-421页

举国繁华委逝川，羽毛飘荡一年年。

国：故国。
委：舍弃，丢弃。

他山叫处花成血，旧苑(yuàn)春来草似烟。

他山：别处的山，这里指异乡。
苑：古代养禽兽植林木的地方，花园。
草似烟：形容草木依然茂盛。
烟：悬浮在空气中的固体小颗粒。

雨暗不离浓绿树，月斜长吊欲明天。

雨暗：下雨时天色昏暗。
离：分开。
长：通“常”，持续，经常。
吊：悬挂。
欲：想要。

湘江日暮(mù)声凄切，愁杀行人归去船。

湘江：长江支流，在今湖南省。
日暮：太阳快落山的时候。
凄切：凄凉悲切。
愁杀：亦作“愁煞”，谓使人极为忧愁。
杀，表示程度深。

1、雅瑟《唐诗三百首鉴赏大全集》：新世界出版社，2011：420-421页

【zǐ guī 】
【子规】


jǔ guó fán huá wěi shì chuān ，yǔ máo piāo dàng yī nián nián 。
举国繁华委逝川，羽毛飘荡一年年。
tā shān jiào chù huā chéng xuè ，jiù yuàn chūn lái cǎo sì yān 。
他山叫处花成血，旧苑春来草似烟。
yǔ àn bú lí nóng lǜ shù ，yuè xié zhǎng diào yù míng tiān 。
雨暗不离浓绿树，月斜长吊欲明天。
xiāng jiāng rì mù shēng qī qiē ，chóu shā háng rén guī qù chuán 。
湘江日暮声凄切，愁杀行人归去船。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。