张祜《集灵台二首（日光斜照集灵台）》原文翻译及赏析

集灵台二首（日光斜照集灵台）

【原文】唐代，张祜
日光斜照集灵台，
红树花迎晓露开。
昨夜上皇新授箓，
太真含笑入帘来。

虢国夫人承主恩，
平明骑马入宫门。
却嫌脂粉污颜色，
淡扫蛾眉朝至尊。

翻译：

虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。
虢国夫人受到皇上的宠恩，天刚亮就骑马进入了宫门。

却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。
只嫌脂粉会玷污她的美艳，淡描蛾眉就进去朝见至尊。

虢(guó)国夫人承主恩，平明骑马入宫门。

虢国夫人：杨贵妃三姊的封号。
平明：天刚亮时。

却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

赏析：

虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。
却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。 这首讽虢国夫人的骄纵风骚。虢国夫人是杨玉环的三姊，嫁给裴家，是当时名声极坏的人。她并非“后妃”，却“承主恩”，而且“骑马入宫”“朝至尊”。自恃美艳，不施脂粉，足见她的轻佻，也可见玄宗的昏庸。这两首诗语言颇为含蓄，看似是褒，实则是贬，讽刺深刻，入木三分。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

rì guāng xié zhào jí líng tái ，
日光斜照集灵台，
hóng shù huā yíng xiǎo lù kāi 。
红树花迎晓露开。
zuó yè shàng huáng xīn shòu lù ，
昨夜上皇新授箓，
tài zhēn hán xiào rù lián lái 。
太真含笑入帘来。


guó guó fū rén chéng zhǔ ēn ，
虢国夫人承主恩，
píng míng qí mǎ rù gōng mén 。
平明骑马入宫门。
què xián zhī fěn wū yán sè ，
却嫌脂粉污颜色，
dàn sǎo é méi cháo zhì zūn 。
淡扫蛾眉朝至尊。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。