张籍《牧童词（远牧牛）》原文翻译及赏析

牧童词（远牧牛）

【原文】唐代，张籍
【牧童词】

远牧牛，绕村四面禾黍稠。
陂中饥鸟啄牛背，令我不得戏垅头。
入陂草多牛散行，白犊时向芦中鸣。
隔堤吹叶应同伴，还鼓长鞭三四声。
「牛牛食草莫相触，官司家截尔头上角！」

翻译：

远牧牛，绕村四面禾黍稠。
村外草地去放牛，我看见村庄四面庄稼绿油油。

陂中饥乌啄牛背，令我不得戏垄头。
山坡上乌鸦饥饿啄牛背，害得我不敢游戏和翻跟头。

入陂草多牛散行，白犊时向芦中鸣。
山坡上草多牛儿不抬头，白牛犊儿向着芦苇丛中叫个不停。

隔堤吹叶应同伴，还鼓长鞭三四声。
吹一声芦叶回应堤那边的同伴，甩几下长鞭浑身乐悠悠。

牛牛食草莫相触，官家截尔头上角。
牛啊牛，你只管吃草可千万不要斗，你头上的角啊，皇帝有用要征收。

1、郑庆笃唐诗选名家导读版：山东文艺出版社，2007.07：232
2、钱仓水丑牛耕春：中国时代经济出版社，2003.01：86

【mù tóng cí 】
【牧童词】


yuǎn mù niú ，rào cūn sì miàn hé shǔ chóu 。
远牧牛，绕村四面禾黍稠。
bēi zhōng jī niǎo zhuó niú bèi ，lìng wǒ bú dé xì lǒng tóu 。
陂中饥鸟啄牛背，令我不得戏垅头。
rù bēi cǎo duō niú sàn háng ，bái dú shí xiàng lú zhōng míng 。
入陂草多牛散行，白犊时向芦中鸣。
gé dī chuī yè yīng tóng bàn ，hái gǔ zhǎng biān sān sì shēng 。
隔堤吹叶应同伴，还鼓长鞭三四声。
「niú niú shí cǎo mò xiàng chù ，guān sī jiā jié ěr tóu shàng jiǎo ！」
「牛牛食草莫相触，官司家截尔头上角！」

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。