虞世南《蝉（垂緌饮清露）》原文翻译及赏析

蝉（垂緌饮清露）

【原文】唐代，虞世南
【蝉】

垂绥饮清露，
流响出疏桐。
居高声自远，
非是借秋风。

翻译：

垂緌饮清露，流响出疏桐。
蝉垂下像帽缨一样的触角吸吮着清澈甘甜的露水，声音从挺拔疏朗的梧桐树枝间传出。

居高声自远，非是藉秋风。
蝉声远传是因为蝉居在高树上，而不是依靠秋风。

1、宋]欧阳修,[宋]宋祁新唐书：中华书局，2003年7月
2、王兆鹏，郭红欣主编,唐宋诗词教程,华中师范大学出版社,2012.10,第4页

垂緌(ruí)饮清露，流响出疏桐。

垂緌：古人结在颔下的帽缨下垂部分，蝉的头部伸出的触须,形状与其有些相似。
清露：纯净的露水。
古人以为蝉是喝露水生活的，其实是刺吸植物的汁液。
流响：指连续不断的蝉鸣声。
疏：开阔、稀疏。

居高声自远，非是藉秋风。

藉：凭借。

1、宋]欧阳修,[宋]宋祁新唐书：中华书局，2003年7月
2、王兆鹏，郭红欣主编,唐宋诗词教程,华中师范大学出版社,2012.10,第4页

【chán 】
【蝉】


chuí suí yǐn qīng lù ，
垂绥饮清露，
liú xiǎng chū shū tóng 。
流响出疏桐。
jū gāo shēng zì yuǎn ，
居高声自远，
fēi shì jiè qiū fēng 。
非是借秋风。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。