唐无名氏《初渡汉江(襄阳好向岘亭看)》原文翻译及赏析

初渡汉江(襄阳好向岘亭看)

【原文】唐代，唐无名氏
【初渡汉江】

襄阳好向岘亭看，
人物萧条属岁阑。
为报习家多置酒，
夜来风雪过江寒。

襄阳好向岘(xiàn)亭看，人物萧条值岁阑(lán)。

襄阳：古郡名，建安十三年（208年）分南郡、南阳西郡置，隋唐时代或称襄州。
岘亭：指岘山之亭，岘山又名岘首山，在湖北襄阳县南，东临汉水，为襄阳南面要塞，东晋桓宣曾于山上筑戍守。
值岁阑：时值岁末。
阑，晚意。

为报习家多置酒，夜来风雪过江寒。

习家：指习姓之人。
这个习家是指姓习的望族，最著名的代表人物如习凿齿。

1、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：862-863

【chū dù hàn jiāng 】
【初渡汉江】


xiāng yáng hǎo xiàng xiàn tíng kàn ，
襄阳好向岘亭看，
rén wù xiāo tiáo shǔ suì lán 。
人物萧条属岁阑。
wéi bào xí jiā duō zhì jiǔ ，
为报习家多置酒，
yè lái fēng xuě guò jiāng hán 。
夜来风雪过江寒。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。