晏几道《丑奴儿·夜来酒醒清无梦》原文翻译及赏析

丑奴儿·夜来酒醒清无梦

【原文】宋代，晏几道
【丑奴儿】

夜来酒醒清无梦，
愁倚阑干。
露滴轻寒，
雨打芙蓉泪不干。

佳人别后音尘悄，
瘦尽难拚。
明月无端，
已过红楼十二间。

翻译：

夜来酒醒清无梦，愁倚阑干。露滴轻寒。雨打芙蓉泪不干。
在夜里酒醒了无梦境，周围一片清静，起来因忧愁而倚靠栏杆。夜深天寒，晶莹的露珠不断滴落，冰冷的秋雨落到荷塘的芙蓉花上，就像清泪未曾干过。

佳人别后音尘悄，瘦尽难拚。明月无端。已过红楼十二间。
想起与佳人一别之后，彼此音信全无，虽然身体不断地消瘦下去，但还是难以放弃思念。夜已更深，高悬的明月不知不觉地已经移过红楼十二间了。

1、徐培均罗立刚秦观词新释辑评北京：中国书店，2003：156-158

夜来酒醒清无梦，愁倚阑(lán)干。
露滴轻寒。
雨打芙蓉泪不干。

阑干：即栏杆。
用竹、木、砖石或金属等构制而成，设于亭台楼阁或路边、水边等处作遮拦用。
芙蓉：荷花的别名。

佳人别后音尘悄，瘦尽难拚(pàn)。
明月无端。
已过红楼十二间。

音尘：音信，消息。
难拚：犹难舍。
无端：引申指无因由，无缘无故。

1、徐培均罗立刚秦观词新释辑评北京：中国书店，2003：156-158

【chǒu nú ér 】
【丑奴儿】


yè lái jiǔ xǐng qīng wú mèng ，
夜来酒醒清无梦，
chóu yǐ lán gàn 。
愁倚阑干。
lù dī qīng hán ，
露滴轻寒，
yǔ dǎ fú róng lèi bú gàn 。
雨打芙蓉泪不干。


jiā rén bié hòu yīn chén qiāo ，
佳人别后音尘悄，
shòu jìn nán pīn 。
瘦尽难拚。
míng yuè wú duān ，
明月无端，
yǐ guò hóng lóu shí èr jiān 。
已过红楼十二间。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。