晏几道《点绛唇·花信来时》原文翻译及赏析

点绛唇·花信来时

【原文】宋代，晏几道
【点绛唇】

花信来时，
恨无人似花依旧。
又成春瘦，
折断门前柳。

天与多情，
不与长相守。
分飞后，泪痕和酒，
占了双罗袖。

翻译：

花信来时，恨无人似花依旧。又成春瘦，折断门前柳。
应花期而来的风哟，你虽来了，但人已离散去，全不像那花儿依旧。人到春来瘦，等候着心上人，倚门盼归，折断了门前杨柳。

天与多情，不与长相守。分飞后，泪痕和酒，占了双罗袖。
上天赋予了人多情的心，却不肯给予长相守的机会。自你我分别后，伴随我的，只是相思的泪、浇愁的酒，沾湿了我的双罗袖。

1、诸葛忆兵编选,晏殊晏几道集,凤凰出版社,2013.03,第245页
2、王洪主编,唐宋词精华分卷,朝华出版社,1991年10月第1版,第315页

花信来时，恨无人似花依旧。
又成春瘦，折断门前柳。

花信：花开的风信、消息。
古人将春天分为二十四番花信，即二十四番花信风，各种名花按花信顺序开放。

天与多情，不与长相守。
分飞后，泪痕和酒，占了双罗袖(xiù)。

“天与”二句：谓上天赋予了多情之心，却不肯给予长相守的机会。
分飞：离别。

1、诸葛忆兵编选,晏殊晏几道集,凤凰出版社,2013.03,第245页
2、王洪主编,唐宋词精华分卷,朝华出版社,1991年10月第1版,第315页

【diǎn jiàng chún 】
【点绛唇】


huā xìn lái shí ，
花信来时，
hèn wú rén sì huā yī jiù 。
恨无人似花依旧。
yòu chéng chūn shòu ，
又成春瘦，
shé duàn mén qián liǔ 。
折断门前柳。


tiān yǔ duō qíng ，
天与多情，
bú yǔ zhǎng xiàng shǒu 。
不与长相守。
fèn fēi hòu ，lèi hén hé jiǔ ，
分飞后，泪痕和酒，
zhàn le shuāng luó xiù 。
占了双罗袖。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。