晏几道《浪淘沙·小绿间长红》原文翻译及赏析

浪淘沙·小绿间长红

【原文】宋代，晏几道
【浪淘沙】

小绿间长红，露蕊烟丛。
花开花落昔年同。
惟恨花前携手处，往事成空。

山远水重重，一笑难逢。
已拼长在别离中。
霜鬓知他从此去，几度春风。

翻译：

小绿间长红，露蕊烟丛。花开花落昔年同。惟恨花前携手处，往事成空。
小小的绿荫丛中，开着嫣红的鲜花；阴露滋润着花蕊，隐约地娇羞地藏在迷蒙的薄雾之中。花开花落，年年都是一样的。只恨当年初恋时，手拉着手儿，在这绿荫丛中，鲜花盛开之处。这都已经是过去的事了，往事如梦一场空。

山远水重重，一笑难逢。已拚长在别离中。霜鬓知他从此去，几度春风。
山重水复，遥相阻隔。当年的欢笑和恩爱，从此断绝，此后再难得到。已尝尽了失恋的痛苦和悲哀而长期处在离别当中。斑白的鬓发再告诉我，他早已远去不再回来。何止几个年月呵。

1、晏殊，晏几道无可奈何花落去二晏词：人民文学出版社，2011.01：第91页
2、吕美生中国古代爱情诗歌鉴赏辞典：黄山书社，1990年11月：第618页

小绿间长红，露蕊(ruǐ)烟丛。
花开花落昔年同。
惟恨花前携(xié)手处，往事成空。

“小绿”句：形容花草的红绿相间。
长红：成片的红花。
蕊：花蕊。
烟丛：露水迷蒙的花丛。
“花开”句：刘希夷《代悲白头翁》诗：“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。
”惟：只。
携：牵。

山远水重重，一笑难逢。
已拚(pàn)长在别离中。
霜鬓(bìn)知他从此去，几度春风。

拚：合弃，不顾，不惜。
霜鬓：白色鬓发。
霜鬓，代指离人，也是自称。

1、晏殊，晏几道无可奈何花落去二晏词：人民文学出版社，2011.01：第91页
2、吕美生中国古代爱情诗歌鉴赏辞典：黄山书社，1990年11月：第618页

赏析：

小绿间长红，露蕊烟丛。花开花落昔年同。惟恨花前携手处，往事成空。
山远水重重，一笑难逢。已拚长在别离中。霜鬓知他从此去，几度春风。

　　词的上片先写春日花开的景色，感慨物是人非，往事成空此。开头两句着力渲染花草的繁密茂盛，其中暗含着相比之下人不如花的意思，但抒情主人公并没有沉浸在愁闷、虚无的情绪中，而且很顺畅地过渡到了第三句“花开花落昔年同”。“花开花落昔年同”言外之意是：人却不同了，感情变了，爱情毁了，人也老了。接下触景伤怀。当年曾在花前携手同游，今日花开依旧，而往事不复。这也像他在《归田乐》中所写的：“对花又记得，旧曾游处”。前三句写春景，虽未点染如何美丽，也未写如何萧瑟，只淡淡叙写。笔锋一转，“惟恨”二字，使人顿觉前面所写春影也都染上愁容。

　　换头写相逢之难，有词人要另寻知音之意，一个“拚”字，却表明了他对爱情的决心，使这首诗的格调胜出其他怀人词一筹。

　　下片感叹重逢之难，但已作好长期忍受离别之苦的准备，即使等待到两鬓成霜，也在所不惜，表现出感情的深沉，也表现出较高的精神境界。“山远水重重”，写道路阻隔，人各一方。“一笑难逢”，是说难得再见佳人一笑。古人有美人一笑千金之说。南朝梁王僧孺《宠姬》诗写道：“再顾连城易，一笑千金买”。这首词中“一笑难逢”有两层意思：一说当年曾见佳人一笑，已经十分难得，如今山水相隔，不能期望再逢佳人一笑了；二说有了当年“一笑”，即使长在别离中也心甘情愿了。从当年“携手”，到如今已是鬓发如霜，彼此没有机会相逢；而从今以后，依旧是山水相隔，不知还要度过多少花开花落的春天，那么，对“往事”的追忆也会年年依旧吧？

　　词家将旷远深重的怨情融入词中，感情真挚，幽怨弥深。通篇似直而纡，似达而郁，堪称词中胜境。借花开花落言恋情变故， “霜鬓”更知“一笑难逢”。词意含蓄，哀婉凄切，余味无穷。

　　末二句以“鬓已成霜”这一最有代表性的变化，表现离别之人的思念之深，自然而深婉。同时这首词也抒发了对景伤春伤别的淡淡愁绪，并无更多深意。

1、于翠玲刘文忠等,分调绝妙好词虞美人,东方出版社,2001年01月第1版,第35页
2、柏寒选注,二晏词选,齐鲁书社,1985年01月第1版,第77页

【làng táo shā 】
【浪淘沙】


xiǎo lǜ jiān zhǎng hóng ，lù ruǐ yān cóng 。
小绿间长红，露蕊烟丛。
huā kāi huā luò xī nián tóng 。
花开花落昔年同。
wéi hèn huā qián xié shǒu chù ，wǎng shì chéng kōng 。
惟恨花前携手处，往事成空。


shān yuǎn shuǐ zhòng zhòng ，yī xiào nán féng 。
山远水重重，一笑难逢。
yǐ pīn zhǎng zài bié lí zhōng 。
已拼长在别离中。
shuāng bìn zhī tā cóng cǐ qù ，jǐ dù chūn fēng 。
霜鬓知他从此去，几度春风。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。