晏几道《临江仙·斗草阶前初见》原文翻译及赏析

临江仙·斗草阶前初见

【原文】宋代，晏几道
【临江仙】

斗草阶前初见，
穿针楼上曾逢。
罗裙香露玉钗风。
靓妆眉沁绿，
羞脸粉生红。

流水便随春远，
行云终与谁同？
酒醒长恨锦屏空。
相寻梦里路，
飞雨落花中。

斗草阶前初见，穿针楼上曾逢。
罗裙香露玉钗(chāi)风。
靓(jìng)妆眉沁(qìn)绿，羞脸粉生红。

斗草：古代春夏间的一种游戏。
穿针：指七月七日七巧节。
“罗裙”句，七夕月夜，你身着罗裙，裙湿香露；头戴玉钗，鬓插香花，立于夜风之中。
唐·温庭筠《菩萨蛮》云：“双鬓隔香红，玉钗头上风。
”

流水便随春远，行云终与谁同。
酒醒长恨锦屏空。
相寻梦里路，飞雨落花中。

“流水”句：从李煜“流水落花春去也，天上人间”句化来，此处指女子去远，无处寻觅。
行云：这里用“巫山云雨”的典故。
这里指心爱的女子行踪不定。
飞雨：微雨。

1、陈耳东，陈笑呐编注情词：陕西人民出版社，1997：第245页
2、罗漫主编宋词新选：湖北教育出版社，2001：第296页

【lín jiāng xiān 】
【临江仙】


dòu cǎo jiē qián chū jiàn ，
斗草阶前初见，
chuān zhēn lóu shàng céng féng 。
穿针楼上曾逢。
luó qún xiāng lù yù chāi fēng 。
罗裙香露玉钗风。
liàng zhuāng méi qìn lǜ ，
靓妆眉沁绿，
xiū liǎn fěn shēng hóng 。
羞脸粉生红。


liú shuǐ biàn suí chūn yuǎn ，
流水便随春远，
háng yún zhōng yǔ shuí tóng ？
行云终与谁同？
jiǔ xǐng zhǎng hèn jǐn píng kōng 。
酒醒长恨锦屏空。
xiàng xún mèng lǐ lù ，
相寻梦里路，
fēi yǔ luò huā zhōng 。
飞雨落花中。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。