晏几道《留春令·画屏天畔》原文翻译及赏析

留春令·画屏天畔

【原文】宋代，晏几道
【留春令】

画屏天畔，
梦回依约，
十洲云水。
手撚红笺寄人书，
写无限伤春事。

别浦高楼曾漫倚。
对江南千里。
楼下分流水声中，
有当日凭高泪。

翻译：

画屏天畔，梦回依约，十洲云水。手捻红笺寄人书，写无限伤春事。别浦高楼曾漫倚。对江南千里。楼下分流水声中，有当日凭高泪。
从梦中刚刚醒来，隐约恍惚。画面上面的十洲云水，宛如罩着迷雾，就象在天边。我坐起来展开红色的信笺，给我的心上人写情书。我只有把所有伤心的心情，告诉你。在我们作别的那河边的高楼上，我曾多次去老地方徘徊，面对江南的千里山水，我更加凄楚。楼下分流的水声之中，就有我当日凭栏时流下的思念的相思泪珠，我如何消愁。

画屏天畔(pàn)，梦回依约，十洲云水。
手捻(niǎn)红笺(jiān)寄人书，写无限伤春事。
别浦高楼曾漫倚。
对江南千里。
楼下分流水声中，有当日凭高泪。

依约：依稀，隐约。
十洲：道教所传在海中十处仙境。
捻：拈取。
别浦：送别的水边。
分流水：以水的分流喻人的离别。

【liú chūn lìng 】
【留春令】


huà píng tiān pàn ，
画屏天畔，
mèng huí yī yuē ，
梦回依约，
shí zhōu yún shuǐ 。
十洲云水。
shǒu niǎn hóng jiān jì rén shū ，
手撚红笺寄人书，
xiě wú xiàn shāng chūn shì 。
写无限伤春事。


bié pǔ gāo lóu céng màn yǐ 。
别浦高楼曾漫倚。
duì jiāng nán qiān lǐ 。
对江南千里。
lóu xià fèn liú shuǐ shēng zhōng ，
楼下分流水声中，
yǒu dāng rì píng gāo lèi 。
有当日凭高泪。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。