晏几道《木兰花·秋千院落重帘暮》原文翻译及赏析

木兰花·秋千院落重帘暮

【原文】宋代，晏几道
【木兰花】

秋千院落重帘暮，
彩笔闲来题绣户。
墙头丹杏雨余花，
门外绿杨风后絮。

朝去信断知何处？
应作襄王春梦去。
紫骝认得旧游踪，
嘶过画桥东畔路。

翻译：

秋千院落重帘暮，彩笔闲来题绣户。墙头丹杏雨余花，门外绿杨风后絮。
院落里秋千摇曳，重重的帘幕低垂，闲暇时在华丽的门上挥笔题诗。墙里佳人犹如出墙红杏雨后花，门外游子好像绿杨飞絮随风飘。

朝云信断知何处？应作襄王春梦去。紫骝认得旧游踪，嘶过画桥东畔路。
音讯断了，犹如飞逝的轻云，不知她身处何方？就做个襄王觅神女的好梦让我归去。紫骝马还认得旧时游玩路迹，嘶叫着跑过了画桥东边路。

1、《中华必读经典》编委会中华最美古诗词：中国纺织出版社，2012：220
2、张海明译宋词三百首：青海人民出版社，2002年09月：64

秋千院落重帘暮，彩笔闲来题绣户。
墙头丹杏雨余花，门外绿杨风后絮(xù)。

彩笔：江淹有五彩笔，因而文思敏捷。

朝云信断知何处？应作襄(xiāng)王春梦去。
紫骝(liú)认得旧游踪，嘶(sī)过画桥东畔(pàn)路。

襄王春梦：实为先王梦之误传。
“先王”游高唐，梦神女荐枕，临去，神女有“旦为行云，暮为行雨”语。
（见宋玉《高唐赋序》） 紫骝：本来指一种马，这里泛指骏马。

1、《中华必读经典》编委会中华最美古诗词：中国纺织出版社，2012：220
2、张海明译宋词三百首：青海人民出版社，2002年09月：64

【mù lán huā 】
【木兰花】


qiū qiān yuàn luò zhòng lián mù ，
秋千院落重帘暮，
cǎi bǐ xián lái tí xiù hù 。
彩笔闲来题绣户。
qiáng tóu dān xìng yǔ yú huā ，
墙头丹杏雨余花，
mén wài lǜ yáng fēng hòu xù 。
门外绿杨风后絮。


cháo qù xìn duàn zhī hé chù ？
朝去信断知何处？
yīng zuò xiāng wáng chūn mèng qù 。
应作襄王春梦去。
zǐ liú rèn dé jiù yóu zōng ，
紫骝认得旧游踪，
sī guò huà qiáo dōng pàn lù 。
嘶过画桥东畔路。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。