晏几道《阮郎归·天边金掌露成霜》原文翻译及赏析

阮郎归·天边金掌露成霜

【原文】宋代，晏几道
【阮郎归】

天边金掌露成霜，
云随雁字长。
绿杯红袖趁重阳，
人情似故乡。

兰佩紫，菊簪黄，
殷勤理旧狂。
欲将沉醉换悲凉，
清歌莫断肠。

翻译：

天边金掌露成霜，云随雁字长。绿杯红袖趁重阳，人情似故乡。
天边的云彩有如仙人金掌承玉露。玉露凝成了白霜，浮云随着大雁南翔，排成一字长。举绿杯，舞红袖，趁着九九重阳，人情温厚似故乡。

兰佩紫，菊簪黄，殷勤理旧狂。欲将沉醉换悲凉，清歌莫断肠！
身佩紫兰，头簪菊黄，急切切重温旧日的颠狂。想借一番沉醉换掉失意悲凉，清歌莫唱悲曲，一唱断人肠。

1、桑绍龙主编唐宋名家词选读：山东人民出版社，2011.09：第73页

天边金掌露成霜，云随雁字长。
绿杯红袖趁重阳，人情似故乡。

金掌：汉武帝时在长安建章宫筑柏梁台，上有铜制仙人以手掌托盘，承接露水。
此处以“金掌”借指国都，即汴京。
即谓汴京己入深秋。
雁字：雁群飞行时排列成人字，有时排列成一字，故称雁字。
绿杯红袖：代指美酒佳人。
人情：风土人情。

兰佩紫，菊簪(zān)黄，殷(yīn)勤理旧狂。
欲将沉醉换悲凉，清歌莫断肠！
“兰佩紫”两句：佩戴紫色兰花，头上插黄菊。
理旧狂：重又显出从前狂放不羁的情态。

1、桑绍龙主编唐宋名家词选读：山东人民出版社，2011.09：第73页

【ruǎn láng guī 】
【阮郎归】


tiān biān jīn zhǎng lù chéng shuāng ，
天边金掌露成霜，
yún suí yàn zì zhǎng 。
云随雁字长。
lǜ bēi hóng xiù chèn zhòng yáng ，
绿杯红袖趁重阳，
rén qíng sì gù xiāng 。
人情似故乡。


lán pèi zǐ ，jú zān huáng ，
兰佩紫，菊簪黄，
yīn qín lǐ jiù kuáng 。
殷勤理旧狂。
yù jiāng chén zuì huàn bēi liáng ，
欲将沉醉换悲凉，
qīng gē mò duàn cháng 。
清歌莫断肠。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。