郑文宝《柳枝词（亭亭画舸系春潭）》原文翻译及赏析

柳枝词（亭亭画舸系春潭）

【柳枝词】

亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。

不管烟波与风雨，载将离恨过江南。

翻译：

亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。
那高高的画船，系在春水边，一动不动。它在等谁？哦，是外出的游子，喝着别离的酒，情意正浓。

不管烟波与风雨，载将离恨过江南。
游子惜别，画船可不管；无论是烟波浩荡，无论是风吹雨打，它总是带着满船离愁别恨，驶向江南。

1、李梦生宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：155-156

亭亭画舸(gě)系春潭，直到行人酒半酣(hān)。

亭亭：高高耸立的样子。
画舸：即画船。
半酣：半醉。

不管烟波与风雨，载将离恨过江南。

1、李梦生宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：155-156

        【liǔ zhī cí 】 
        【柳枝词】 
tíng tíng huà gě xì chūn tán ， zhí dào háng rén jiǔ bàn hān 。 
亭亭画舸系春潭， 直到行人酒半酣。 
bú guǎn yān bō yǔ fēng yǔ ， zǎi jiāng lí hèn guò jiāng nán 。
不管烟波与风雨， 载将离恨过江南。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。