赵令畤《乌夜啼·楼上萦帘弱絮》原文翻译及赏析

乌夜啼·楼上萦帘弱絮

【原文】宋代，赵令畤
【乌夜啼】

楼上萦帘弱絮，
墙头碍月低花。
年年春事关心事，
肠断欲栖鸦。
舞镜鸾衾翠减，
啼珠凤蜡红斜。
重门不锁相思梦，
随意绕天涯。

翻译：

楼上萦帘弱絮，墙头碍月低花。年年春事关心事，肠断欲栖鸦。
闺楼上柳絮飞萦绕竹帘，院墙头花儿低挡住月光。每一年逢春时愁涌心头，凝望那欲栖鸦令人断肠。

舞镜鸾衾翠减，啼珠凤蜡红斜。重门不锁相思梦，随意绕天涯。
妆镜照鸾被上翠色褪减，风烛燃蜡泪垂红影斜斜。重重门锁不住相思魂梦，随心意任自由绕遍天涯。

1、安平秋，杨忠，杨锦海主编；程郁缀选注中华古典名著读本唐宋词卷北京：京华出版社，1998年：192-193
2、潘天宁辑注译析千家词郑州：中州古籍出版社，2015年：158-159
3、喻朝刚，周航主编中华文化的传世经典宋词观止三注释解说集评：大众文艺出版社，2009年：432-433
4、刘默，陈思思，黄桂月编著宋词鉴赏大全集上北京：中国华侨出版社，2012年：236
5、唐圭璋，等著唐宋词鉴赏辞典唐、五代、北宋上海：上海辞书出版社，2007年：884-885

楼上萦(yíng)帘弱絮(xù)，墙头碍月低花。
年年春事关心事，肠断欲栖(qī)鸦。

乌夜啼：原唐教坊曲名，后用为词牌名。
又名“圣无忧”等，平韵四十七字。
与“相见欢”之别名“乌夜啼”不同。
一作“锦堂春”。
萦帘弱絮：回旋牵缠在帘上的飞絮。
弱絮，零落的柳絮。
碍月低花：指墙头上矮矮的花丛遮挡住月亮。
低，覆盖，遮挡。
春事：这里指男女欢爱。
关：牵涉，涉及。
心事：心情，情怀。
肠断：形容悲痛之极。
欲：时间副词，表动作正在进行。
栖鸦：想要栖息的乌鸦。

舞镜鸾(luán)衾(qīn)翠减，啼珠凤蜡红斜。
重(chóng)门不锁相思梦，随意绕天涯。

舞镜鸾衾：指被子面上绘有鸾鸟照妆镜的图案。
舞镜，鸾镜。
鸳衾，绣着鸳鸯鸟图案的被子。
翠减：翠色已经褪去。
啼珠凤蜡：指凤形的蜡烛流着蜡油的珠滴。
啼珠，原指水点，这里指蜡烛滴下来的蜡珠，因状似流泪，所以有“啼珠”之称。
重门：指屋内的门。
锁：封闭，幽闭。
随意：一任，任凭。
天涯：天的边际，指极远的地方。

1、安平秋，杨忠，杨锦海主编；程郁缀选注中华古典名著读本唐宋词卷北京：京华出版社，1998年：192-193
2、潘天宁辑注译析千家词郑州：中州古籍出版社，2015年：158-159
3、喻朝刚，周航主编中华文化的传世经典宋词观止三注释解说集评：大众文艺出版社，2009年：432-433
4、刘默，陈思思，黄桂月编著宋词鉴赏大全集上北京：中国华侨出版社，2012年：236
5、唐圭璋，等著唐宋词鉴赏辞典唐、五代、北宋上海：上海辞书出版社，2007年：884-885

【wū yè tí 】
【乌夜啼】


lóu shàng yíng lián ruò xù ，
楼上萦帘弱絮，
qiáng tóu ài yuè dī huā 。
墙头碍月低花。
nián nián chūn shì guān xīn shì ，
年年春事关心事，
cháng duàn yù qī yā 。
肠断欲栖鸦。
wǔ jìng luán qīn cuì jiǎn ，
舞镜鸾衾翠减，
tí zhū fèng là hóng xié 。
啼珠凤蜡红斜。
zhòng mén bú suǒ xiàng sī mèng ，
重门不锁相思梦，
suí yì rào tiān yá 。
随意绕天涯。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。