周邦彦《氐州第一（波落寒汀）》原文翻译及赏析

氐州第一（波落寒汀）

【原文】宋代，周邦彦
【氐州第一】

波落寒汀，
村渡向晚，
遥看数点帆小。
乱叶翻鸦，
惊风破雁，
开角孤云缥缈。
官柳萧疏，
甚尚挂、
微微残照？
景物关情，
川途换目，
顿来催老。

渐解狂朋欢意少，
奈犹被、思牵情绕。
座上琴心，
机中锦字，
觉最萦怀抱。
也知人、
悬望久，
蔷薇谢，
归来一笑。
欲梦高唐，
未成眠、
霜空已晓。

翻译：

波落寒汀，村渡向晚，遥看数点帆小。乱叶翻鸦，惊风破雁，天角孤云缥缈。官柳萧疏，甚尚挂、微微残照？景物关情，川途换目，顿来催老。
凄清的汀洲上，江波慢慢降落，山村的渡口，已是暮色苍茫，极目远望，只见几点帆影在水波间移动。秋风乍起，落叶纷纷，暮鸦翻飞， 凛冽的疾风吹散了征雁的队形，天边单独漂浮的云片随风飘扬。为什么杨柳已经枯悴，更有斜阳映照其上，只微微留下一点残影？眼前景物牵动心怀，水路上入眼景色不断变换，忽然觉得自己变老了。

渐解狂朋欢意少，奈犹被、丝牵情绕。座上琴心，机中锦字，觉最萦怀抱。也知人、悬望久，蔷薇谢，归来一笑。欲梦高唐，未成眠、霜空已晓。
渐渐觉得自己和那些狂放的朋友们日益衰颓，绝少欢乐，却无奈仍被相思之情所缠绕。当年的爱情，别后的情书，这些东西最能萦绕我的心。我知道，我的亲人也在长久地思念我，只等明年春天，蔷薇花谢的时候，我就回去和她团聚。想在梦中见到我的情人，但还没有睡着，含霜的夜晚已经过去，天又亮了。

1、刘石主编宋词鉴赏大辞典：中华书局，2011.08：第497页
2、邓绍基周秀才侯光复主编中国古代十大词人精品全集：大连出版社，1998年03月第1版：第283页

波落寒汀(tīng)，村渡向晚，遥看数点帆小。
乱叶翻鸦，惊风破雁，天角孤云缥(piāo)缈(miǎo)。
官柳萧疏，甚尚挂、微微残照？景物关情，川途换目，顿来催老。

寒汀：秋天清寒冷落的小洲。
汀：水中的小块陆地。
向晚：临晚，傍晚。
乱叶翻鸦：零乱的落叶迎风飘舞形如翻飞的鸦群。
破雁：吹散大雁的行列。
孤云缥缈：原指单独漂浮的云片随风飘扬，这里比喻贫寒或者客居的人。
萧疏：稀疏，稀少。
甚：词中用以领句．相当于“正”。
顿来：顿时。

渐解狂朋欢意少，奈犹被、丝牵情绕。
座上琴心，机中锦字，觉最萦(yíng)怀抱。
也知人、悬望久，蔷(qiáng)薇谢，归来一笑。
欲梦高唐，未成眠、霜空已晓。

狂朋：狂放不羁的朋友。
悬望：盼望，挂念。
霜空：秋冬的晴空。

1、刘石主编宋词鉴赏大辞典：中华书局，2011.08：第497页
2、邓绍基周秀才侯光复主编中国古代十大词人精品全集：大连出版社，1998年03月第1版：第283页

【dī zhōu dì yī 】
【氐州第一】


bō luò hán tīng ，
波落寒汀，
cūn dù xiàng wǎn ，
村渡向晚，
yáo kàn shù diǎn fān xiǎo 。
遥看数点帆小。
luàn yè fān yā ，
乱叶翻鸦，
jīng fēng pò yàn ，
惊风破雁，
kāi jiǎo gū yún piāo miǎo 。
开角孤云缥缈。
guān liǔ xiāo shū ，
官柳萧疏，
shèn shàng guà 、
甚尚挂、
wēi wēi cán zhào ？
微微残照？
jǐng wù guān qíng ，
景物关情，
chuān tú huàn mù ，
川途换目，
dùn lái cuī lǎo 。
顿来催老。


jiàn jiě kuáng péng huān yì shǎo ，
渐解狂朋欢意少，
nài yóu bèi 、sī qiān qíng rào 。
奈犹被、思牵情绕。
zuò shàng qín xīn ，
座上琴心，
jī zhōng jǐn zì ，
机中锦字，
jiào zuì yíng huái bào 。
觉最萦怀抱。
yě zhī rén 、
也知人、
xuán wàng jiǔ ，
悬望久，
qiáng wēi xiè ，
蔷薇谢，
guī lái yī xiào 。
归来一笑。
yù mèng gāo táng ，
欲梦高唐，
wèi chéng mián 、
未成眠、
shuāng kōng yǐ xiǎo 。
霜空已晓。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。