周邦彦《渡江云·晴岚低楚甸》原文翻译及赏析

渡江云·晴岚低楚甸

【原文】宋代，周邦彦
【渡江云】

晴岚低楚甸，
暖迴雁翼，
阵势起平沙。
骤惊春在眼，
借问何时，
委曲到山家。
涂香晕色，
盛粉饰、争作妍华。
千万丝、陌头杨柳，
渐渐可藏鸦。

堪嗟。清江东注，
画舸西流，
指长安日下。
愁宴阑、风翻旗尾，
潮溅乌纱。
今宵正对初弦月，
傍水绎、深舣蒹葭。
沈恨处，
时时自剔灯花。

翻译：

晴岚低楚甸，暖回雁翼，阵势起平沙。骤惊春在眼，借问何时，委曲到山家。涂香晕色，盛粉饰、争作妍华。千万丝、陌头杨柳，渐渐可藏鸦。
晴日山中的薄雾低低地铺满南方的旷野，春的气息最早从雁鸿翅下透露，它们结成阵势从沙滩上腾空而去。骤然惊知春天已经来到眼前，询问什么时候，能逐渐地进入深山？鲜花碧草，舒卷开合，天公以最大的粉饰力装点着争艳斗华的春天。那千丝万缕的田头道旁的杨柳，嫩条渐抽渐长便可藏遮栖鸦。

堪嗟。清江东注，画舸西流，指长安日下。愁宴阑、风翻旗尾，潮溅乌纱。今宵正对初弦月，傍水驿、深舣蒹葭。沉恨处，时时自剔灯花。
可叹！沿着东流注入长江的清江水西去，装饰华美的游船向着京城──汴京进发。是酒宴已残，兴尽人散？还是愁那江风阵阵总是无休止地拍打翻卷着船头的旗尾，夕潮也汹涌而起溅湿了头上的乌纱？夜晚悬在江空上一弯弦月，乘坐的般只也慢慢巾近港湾驿站、泊入芦苇深处。沉怨无法排遣，面对着闪烁的银灯，一次次地把灯花剔下。

1、韩秋白.宋词鉴赏辞典：上海辞书出版社，2003年，第90页

【dù jiāng yún 】
【渡江云】


qíng lán dī chǔ diàn ，
晴岚低楚甸，
nuǎn huí yàn yì ，
暖迴雁翼，
zhèn shì qǐ píng shā 。
阵势起平沙。
zhòu jīng chūn zài yǎn ，
骤惊春在眼，
jiè wèn hé shí ，
借问何时，
wěi qǔ dào shān jiā 。
委曲到山家。
tú xiāng yūn sè ，
涂香晕色，
shèng fěn shì 、zhēng zuò yán huá 。
盛粉饰、争作妍华。
qiān wàn sī 、mò tóu yáng liǔ ，
千万丝、陌头杨柳，
jiàn jiàn kě cáng yā 。
渐渐可藏鸦。


kān jiē 。qīng jiāng dōng zhù ，
堪嗟。清江东注，
huà gě xī liú ，
画舸西流，
zhǐ zhǎng ān rì xià 。
指长安日下。
chóu yàn lán 、fēng fān qí wěi ，
愁宴阑、风翻旗尾，
cháo jiàn wū shā 。
潮溅乌纱。
jīn xiāo zhèng duì chū xián yuè ，
今宵正对初弦月，
bàng shuǐ yì 、shēn yǐ jiān jiā 。
傍水绎、深舣蒹葭。
shěn hèn chù ，
沈恨处，
shí shí zì tī dēng huā 。
时时自剔灯花。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。