周邦彦《浣溪沙·楼上晴天碧四垂》原文翻译及赏析

浣溪沙·楼上晴天碧四垂

【原文】宋代，周邦彦
【浣溪沙】

楼上晴天碧四垂，
楼前芳草接天涯。
劝君莫上最高梯。

新笋已成堂下竹，
落花都上燕巢泥，
忍听林表杜鹃啼。

翻译：

楼上晴天碧四垂。楼前芳草接天涯。劝君莫上最高梯。
晴空万里，我登上杨柳掩映的高楼，眺望一片芳草绿到天边。劝你不要登上高楼的顶点，因为此时登高怀远，最是伤怀。

新笋已成堂下竹，落花都上燕巢泥。忍听林表杜鹃啼。
堂下的新笋已长成竹子，落花已碾成尘土作了燕子筑巢的新泥。此时再怎忍心听那林梢上传来杜鹃的的啼叫呢？

1、王克俭周邦彦诗词选：海南国际新闻出版中心，不详：第42页
2、石延博宋词：中国和平出版社，2004.12：第104-105页

楼上晴天碧(bì)四垂。
楼前芳草接天涯。
劝君莫上最高梯(tī)。

碧四垂：四面青天与远处绿野相接，自高而下，同一碧色。
芳草：意为芳草掩映的归途。
高梯：高楼。
暗指登高易动乡情。

新笋已成堂下竹，落花都上燕巢(cháo)泥。
忍听林表杜鹃(juān)啼。

燕巢泥：落花化为泥土，被燕子衔去筑巢。
林表：林外。
杜鹃：鸟名，其声衷苦，似“不如归去”，勾人乡思。

1、王克俭周邦彦诗词选：海南国际新闻出版中心，不详：第42页
2、石延博宋词：中国和平出版社，2004.12：第104-105页

【huàn xī shā 】
【浣溪沙】


lóu shàng qíng tiān bì sì chuí ，
楼上晴天碧四垂，
lóu qián fāng cǎo jiē tiān yá 。
楼前芳草接天涯。
quàn jun1 mò shàng zuì gāo tī 。
劝君莫上最高梯。


xīn sǔn yǐ chéng táng xià zhú ，
新笋已成堂下竹，
luò huā dōu shàng yàn cháo ní ，
落花都上燕巢泥，
rěn tīng lín biǎo dù juān tí 。
忍听林表杜鹃啼。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。