周邦彦《满江红·昼日移阴，揽衣起》原文翻译及赏析

满江红·昼日移阴，揽衣起

【原文】宋代，周邦彦
【满江红】

昼日移阴，揽衣起，
春帷睡足。
临宝鉴，绿支撩乱，
未忺妆束。
蝶粉蜂黄都褪了，
枕痕一线红生玉。
背画栏、
脉脉悄无言，
寻棋局。

重会面，犹未卜。
无限事，萦心曲。
想秦筝依旧，
尚鸣金屋。
芳草连天迷远望，
宝香薰被成孤宿。
最苦是、
蝴蝶满园飞，
无心扑。

翻译：

昼日移阴，揽衣起，香帷睡足。临宝鉴、绿云撩乱，未忺妆束。蝶粉蜂黄都褪了，枕痕一线红生玉。背画栏、脉脉悄无言，寻棋局。
红日高挂，移影入室，我从沉睡中醒来，披上罗衣，撩起帘幕，来到镜前，只见秀发零乱，脂粉暗淡，脸上还有一线红玉般的枕痕，我却无心梳妆。背依画栏，默默无语，凝望着昔日与他对奕的地方。

重会面，犹未卜。无限事，萦心曲。想秦筝依旧，尚鸣金屋。芳草连天迷远望，宝香薰被成孤宿。最苦是、蝴蝶满园飞，无心扑。
想到与他再见遥遥无期，我的无限心事齐涌心头，久久难去。屋内秦筝依旧，筝声犹在耳际，而他已远在天涯。抬眼远望，天边芳草连天，回眼屋内，被香薰过的被褥只剩我一人独宿。最痛苦的是，蝴蝶满园飞舞。却无人与我共同捕捉，触景伤情，不禁泪落。

1、李建龙《中国金榜百家经典·第6卷》：北方妇女儿童出版社，2002年：163页
2、王晓梅朱莉雅改编《中国古典文学名著袖珍阅读文库插图白话文宋词三百首》：陕西人民美术出版社，2002年04月第1版：第188页

昼日移阴，揽衣起，香帷(wéi)睡足。
临宝鉴、绿云撩乱，未忺(xiān)妆束。
蝶粉蜂黄都褪了，枕痕一线红生玉。
背画栏、脉(mò)脉悄无言，寻棋局。

昼日：白天的太阳。
移阴：日影移动，指时过已久。
春帷：春天的帷帐，点明季节与处所。
睡足：在床上躺够了，指女日子高懒起。
临宝鉴：面对金镜。
绿云撩乱：头发纷乱。
绿云，形容女子发多而黑。
未忺：没有兴趣。
蝶粉蜂黄：唐代宫妆，以粉敷面、胸，以黄涂额间。
红生玉：一作“红生肉”，肉、玉均指女子两腮；生，印出。
脉脉：含情不语貌。

重会面，犹未卜。
无限事，萦心曲。
想秦筝(zhēng)依旧，尚鸣金屋。
芳草连天迷远望，宝香薰被成孤宿。
最苦是、蝴蝶满园飞，无心扑。

心曲：内心深处。
秦筝：弹拨乐器，传为秦蒙恬所造。
金屋：华美的房屋。
意为女子在居室弹筝，却无人欣赏。
迷：模糊，看不清。
宝香：贵重的香料。
无人扑：一作“无心扑”。
句意为无人与其赏春戏蝶，而独自伤怀。

1、李建龙《中国金榜百家经典·第6卷》：北方妇女儿童出版社，2002年：163页
2、王晓梅朱莉雅改编《中国古典文学名著袖珍阅读文库插图白话文宋词三百首》：陕西人民美术出版社，2002年04月第1版：第188页

【mǎn jiāng hóng 】
【满江红】


zhòu rì yí yīn ，lǎn yī qǐ ，
昼日移阴，揽衣起，
chūn wéi shuì zú 。
春帷睡足。
lín bǎo jiàn ，lǜ zhī liáo luàn ，
临宝鉴，绿支撩乱，
wèi xiān zhuāng shù 。
未忺妆束。
dié fěn fēng huáng dōu tuì le ，
蝶粉蜂黄都褪了，
zhěn hén yī xiàn hóng shēng yù 。
枕痕一线红生玉。
bèi huà lán 、
背画栏、
mò mò qiāo wú yán ，
脉脉悄无言，
xún qí jú 。
寻棋局。


zhòng huì miàn ，yóu wèi bo 。
重会面，犹未卜。
wú xiàn shì ，yíng xīn qǔ 。
无限事，萦心曲。
xiǎng qín zhēng yī jiù ，
想秦筝依旧，
shàng míng jīn wū 。
尚鸣金屋。
fāng cǎo lián tiān mí yuǎn wàng ，
芳草连天迷远望，
bǎo xiāng xūn bèi chéng gū xiǔ 。
宝香薰被成孤宿。
zuì kǔ shì 、
最苦是、
hú dié mǎn yuán fēi ，
蝴蝶满园飞，
wú xīn pū 。
无心扑。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。