周邦彦《庆春宫·云接平岗》原文翻译及赏析

庆春宫·云接平岗

【原文】宋代，周邦彦
【庆春宫】

云接平岗，
山围寒野，
路回渐转孤城。
衰柳啼鸦，
惊风驱雁，
动人一片秋声。
倦途休驾，淡烟里，
微茫见星。
尘埃憔悴，
生怕黄昏，
离思牵萦。

华堂旧日逢迎。
花艳参差，
香雾飘零。
弦管当头，
偏怜娇凤，
夜深簧暖笙清。
眼波传意，
恨密约、
匆匆未成。
许多烦恼，
只为当时，
一饷留情。

翻译：

云接平冈，山围寒野，路回渐转孤城。衰柳啼鸦，惊风驱雁，动人一片秋声。倦途休驾，淡烟里、微茫见星。尘埃憔悴，生怕黄昏，离思牵萦。
舒卷秋云远接平冈，一片寒野萧疏，四面群山环绕，峰回路转，只见孤城一座。秋季原野上的鸦啼雁唳声，仓皇一片。经过一天旅途劳累，投宿之时，暮霭中依稀见到星光。当此时入黄昏，人也暂得休闲。身体休息而脑子却忙了起来，长途行旅人往往有这种体验。精疲力竭时，沉沉暮霭中抬头远望，透过薄薄的云雾，看到空中的点点星光。天地间行走，江湖上飘零，作者风尘仆仆，憔瘁不堪，一到黄昏，离愁别恨愈加浓重。

华堂旧日逢迎。花艳参差，香雾飘零。弦管当头，偏怜娇凤，夜深簧暖笙清。眼波传意，恨密约、匆匆未成。许多烦恼，只为当时，一饷留情。
在华堂上，缨冠逢迎，美女如云，急管繁弦，燕舞莺嘤，曾歌舞欢宴之地有过一段难忘的艳遇。一班令人眼花心醉的伎乐，美人的香气飘荡弥漫、无所不至。众多吹弹歌舞、为华筵助兴添欢的乐伎中有词人独爱的一位吹笙美人。她演奏出来的那悠扬动人的、如同凤鸣一般的笙乐。宴席到深夜她作笙独奏，惹人注目，也得到词人的特别怜爱。彼此于当时一晌间的眉目传情，美人与我心意相通。

1、《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海辞书出版社，1988年版，第1016页
2、刘扬忠《周邦彦词选评》：上海古籍出版社，2003：第170页

云接平冈(gāng)，山围寒野，路回渐转孤城。
衰柳啼鸦，惊风驱雁(yàn)，动人一片秋声。
倦途休驾，淡烟里、微茫见星。
尘埃憔悴，生怕黄昏，离思牵萦()。

平冈：平坦的山脊。
惊风驱雁：指一阵徒起的寒风吹散了雁行。
休驾：听歌下来车马歇息。
尘埃憔悴：因旅途辛苦、风尘仆仆显得疲惫消瘦。

华堂旧日逢迎。
花艳参差，香雾飘零。
弦管当头，偏怜娇凤，夜深簧暖笙(shēng)清。
眼波传意，恨密约、匆匆未成。
许多烦恼，只为当时，一饷(xiǎng)留情。

华堂：装饰华丽的的厅堂。
花艳：花儿一般娇艳。
指美女。
参差：这里只众多美女个子高矮不齐、穿插来往的样子。
弦管：泛指乐器。
偏怜：最爱，只爱。
娇凤：指作者所中意的那个女子。
簧暖笙清：故事笙里的簧片用高丽铜制成，冬天吹奏前须先烧炭火，将笙置于锦熏龙上，再加四合香薰烤，簧片烤暖之后，吹起来声音才清脆悦耳。
眼波传意：眉目传情。
密约：秘密约会。
一饷：同“一晌”，一会儿，一阵子。

1、《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海辞书出版社，1988年版，第1016页
2、刘扬忠《周邦彦词选评》：上海古籍出版社，2003：第170页

【qìng chūn gōng 】
【庆春宫】


yún jiē píng gǎng ，
云接平岗，
shān wéi hán yě ，
山围寒野，
lù huí jiàn zhuǎn gū chéng 。
路回渐转孤城。
shuāi liǔ tí yā ，
衰柳啼鸦，
jīng fēng qū yàn ，
惊风驱雁，
dòng rén yī piàn qiū shēng 。
动人一片秋声。
juàn tú xiū jià ，dàn yān lǐ ，
倦途休驾，淡烟里，
wēi máng jiàn xīng 。
微茫见星。
chén āi qiáo cuì ，
尘埃憔悴，
shēng pà huáng hūn ，
生怕黄昏，
lí sī qiān yíng 。
离思牵萦。


huá táng jiù rì féng yíng 。
华堂旧日逢迎。
huā yàn cān chà ，
花艳参差，
xiāng wù piāo líng 。
香雾飘零。
xián guǎn dāng tóu ，
弦管当头，
piān lián jiāo fèng ，
偏怜娇凤，
yè shēn huáng nuǎn shēng qīng 。
夜深簧暖笙清。
yǎn bō chuán yì ，
眼波传意，
hèn mì yuē 、
恨密约、
cōng cōng wèi chéng 。
匆匆未成。
xǔ duō fán nǎo ，
许多烦恼，
zhī wéi dāng shí ，
只为当时，
yī xiǎng liú qíng 。
一饷留情。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。