周邦彦《四园竹·浮云护月》原文翻译及赏析

四园竹·浮云护月

【原文】宋代，周邦彦
【四园竹】

浮云护月，
未放满朱扉。
鼠摇暗壁，
萤度破窗，
偷入书帏。
秋意浓，
闲伫立，庭柯影里。
好风襟袖先知。
夜何其。
江南路绕重山，
心知谩与前期。
奈向灯前堕泪。
肠断萧娘，
旧日书辞。
犹在纸。
雁信绝，
清宵梦又稀。

翻译：

浮云护月，未放满朱扉。鼠摇暗壁，萤度破窗，偷入书帏。秋意浓，闲伫立，庭柯影里。好风襟袖先知。
轻轻将月亮遮住，浮云似有意怜惜明月，不让她的光辉全部洒满朱扉。暗壁、破窗，鼠摇、萤度，萤是在不知不觉中进入书帏。主人公在幽寂的、静得怕人的室内再也呆不下了，只好步到中庭，悄立树阴，忽觉襟袖之间一阵好风吹来，当此深秋，独自悄立闲庭。

夜何其。江南路绕重山，心知漫与前期。奈向灯前堕泪，肠断萧娘，旧日书辞犹在纸。雁信绝，清宵梦又稀。
夜已经是什么时候了呢？伊人在江南，想去寻找呢，当初曾和她预约重逢日期，现在由于岁月推移，人事变化，恐怕已难于实现了。无奈，想到现在要是能和她再通书信的话，那虽不能见面，也可鱼来雁往，互诉相思，也是一种安慰。然而鱼沉雁杳，连做梦梦到相逢也越来越少。

1、夏承焘《宋词鉴赏辞典》：上海辞书出版社，未知：第110页
2、刘扬忠《周邦彦词选评》：上海古籍出版社，2003：第117页

浮云护月，未放满朱扉(fēi)。
鼠摇暗壁，萤(yíng)度破窗，偷入书帏(wéi)。
秋意浓，闲伫立，庭柯(kē)影里。
好风襟(jīn)袖先知。

浮云护月：指月亮被薄云遮盖。
朱扉：红漆的门。
鼠摇暗壁：老鼠在壁角暗处恣意活动。
庭柯：庭院里的树木。

夜何其。
江南路绕重山，心知漫与前期。
奈向灯前堕(duò)泪，肠断萧娘，旧日书辞犹在纸。
雁信绝，清宵(xiāo)梦又稀。

夜何其：夜深已是什么时候？漫：枉然，徒然。
指心中已不存希望。
前期：早先的期约。
奈：无奈。
萧娘：这里代指作者所爱的美人。
雁信绝：书信断绝。
古有鸿雁传书的传说。

1、夏承焘《宋词鉴赏辞典》：上海辞书出版社，未知：第110页
2、刘扬忠《周邦彦词选评》：上海古籍出版社，2003：第117页

【sì yuán zhú 】
【四园竹】


fú yún hù yuè ，
浮云护月，
wèi fàng mǎn zhū fēi 。
未放满朱扉。
shǔ yáo àn bì ，
鼠摇暗壁，
yíng dù pò chuāng ，
萤度破窗，
tōu rù shū wéi 。
偷入书帏。
qiū yì nóng ，
秋意浓，
xián zhù lì ，tíng kē yǐng lǐ 。
闲伫立，庭柯影里。
hǎo fēng jīn xiù xiān zhī 。
好风襟袖先知。
yè hé qí 。
夜何其。
jiāng nán lù rào zhòng shān ，
江南路绕重山，
xīn zhī màn yǔ qián qī 。
心知谩与前期。
nài xiàng dēng qián duò lèi 。
奈向灯前堕泪。
cháng duàn xiāo niáng ，
肠断萧娘，
jiù rì shū cí 。
旧日书辞。
yóu zài zhǐ 。
犹在纸。
yàn xìn jué ，
雁信绝，
qīng xiāo mèng yòu xī 。
清宵梦又稀。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。