周邦彦《诉衷情·出林杏子落金盘》原文翻译及赏析

诉衷情·出林杏子落金盘

【原文】宋代，周邦彦
【诉衷情】

出林杏子落金盘。
齿软怕尝酸。
可惜半残青紫，
犹印小唇丹。
南陌上，
落花闲。
雨斑斑。
不言不语，
一段伤春，
都在眉间。

翻译：

出林杏子落金盘。齿软怕尝酸。可惜半残青紫，犹有小唇丹。
新出林的杏子特点是鲜脆，逗人喜爱。但又由于是新摘，没有完全熟透，味道是酸多甜少，颜色青紫而不太红。而少女好奇，好新鲜，见到鲜果以先尝为快。但乍尝之后，便觉味酸而齿软了。青紫色的残杏上，留下少女一道小小的口红痕迹。

南陌上，落花闲。雨斑斑。不言不语，一段伤春，都在眉间。
南边的田间小路上，满地落花狼藉，春雨斑斑，送走了春天。少女伤春每由怀春引起，对花落春归，感岁月如流，年华逝水，少女不可透露的内心世界的秘密，所以她只能不言不语，终日攒眉。

1、俞朝刚周航《全宋词精华（二）》：辽宁古籍出版社，未知：第169页
2、刘石《宋词鉴赏大辞典》：中华书局，2011.08,：第493页
3、萧希凤《宋词三百首简注》：对外经济贸易大学出版社，2013.09：第105页
4、江文《中国诗词曲赋精华》：中国戏剧出版社，2007.7：第307页

出林杏子落金盘。
齿软怕尝酸。
可惜半残青紫，犹有小唇(chún)丹。

杏子：一种果实，圆形，未熟时为青色，成熟时为黄红色，味酸甜。
金盘：金属制成的盘子。
齿软：牙齿不坚固。
可惜：意谓应予爱惜的。
半残：指杏子被咬了一口。
青紫：此处指杠杆透出紫红的半熟青杏颜色。
唇丹：嘴唇上限量的丹砂红。

南陌上，落花闲。
雨斑(bān)斑。
不言不语，一段伤春，都在眉间。

陌：泛指田间道路。
落花闲：花儿安静地飘落。
闲，安静。
斑斑：颜色驳杂貌。
这两句说落花如雨，纷纷飘坠在地。
伤春：因春天的景物而引起的伤感。

1、俞朝刚周航《全宋词精华（二）》：辽宁古籍出版社，未知：第169页
2、刘石《宋词鉴赏大辞典》：中华书局，2011.08,：第493页
3、萧希凤《宋词三百首简注》：对外经济贸易大学出版社，2013.09：第105页
4、江文《中国诗词曲赋精华》：中国戏剧出版社，2007.7：第307页

【sù zhōng qíng 】
【诉衷情】


chū lín xìng zǐ luò jīn pán 。
出林杏子落金盘。
chǐ ruǎn pà cháng suān 。
齿软怕尝酸。
kě xī bàn cán qīng zǐ ，
可惜半残青紫，
yóu yìn xiǎo chún dān 。
犹印小唇丹。
nán mò shàng ，
南陌上，
luò huā xián 。
落花闲。
yǔ bān bān 。
雨斑斑。
bú yán bú yǔ ，
不言不语，
yī duàn shāng chūn ，
一段伤春，
dōu zài méi jiān 。
都在眉间。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。