朱敦儒《感皇恩·一个小园儿》原文翻译及赏析

感皇恩·一个小园儿

【原文】宋代，朱敦儒
【感皇恩】

一个小园儿，
两三亩地。
花竹随宜旋装缀。
槿篱茅舍，
便有山家风味。
等闲池上饮，
林间醉。
都为自家，
胸中无事。
风景争来趁游戏。
称心如意，
剩活人间几岁。
洞天谁道在、尘寰外。

翻译：

一个小园儿，两三亩地。花竹随宜旋装缀。槿篱茅舍，便有山家风味。等闲池上饮，林间醉。
一个两三亩地的小园儿，随方位地势之所宜，随品种配搭之所宜，栽花种竹，点缀园子。槿树篱笆茅草房屋，便有了山家的风味。栽花艺竹之余，词人小具杯盘，徐图一醉。

都为自家，胸中无事。风景争来趁游戏。称心如意，剩活人间几岁。洞天谁道在、尘寰外。
总却世事营营，胸中没有半点挂虑，自然容易心与景浃，感受到外间景物欣然自得，好象都争先恐后来取悦于人似的。称心如意的度过余日无多的暮景。在这个人间洞天里度此余年，就好像尘世之外。

1、管士光选注宋词精选：大象出版社，2012.06：第107页

一个小园儿，两三亩地。
花竹随宜旋装缀(zhuì)。
槿(jǐn)篱(lí)茅舍，便有山家风味。
等闲池上饮，林间醉。

随宜：按方位地势安排：旋：很快。
槿篱：槿：槿树。
以槿树枝做成的篱笆。

都为自家，胸中无事。
风景争来趁游戏。
称心如意，剩活人间几岁。
洞天谁道在、尘寰(huán)外。

趁游戏：趁机游戏人间取悦人们。
洞天：教用以称神仙所居的洞府。
尘寰：犹尘世。

1、管士光选注宋词精选：大象出版社，2012.06：第107页

【gǎn huáng ēn 】
【感皇恩】


yī gè xiǎo yuán ér ，
一个小园儿，
liǎng sān mǔ dì 。
两三亩地。
huā zhú suí yí xuán zhuāng zhuì 。
花竹随宜旋装缀。
jǐn lí máo shě ，
槿篱茅舍，
biàn yǒu shān jiā fēng wèi 。
便有山家风味。
děng xián chí shàng yǐn ，
等闲池上饮，
lín jiān zuì 。
林间醉。
dōu wéi zì jiā ，
都为自家，
xiōng zhōng wú shì 。
胸中无事。
fēng jǐng zhēng lái chèn yóu xì 。
风景争来趁游戏。
chēng xīn rú yì ，
称心如意，
shèng huó rén jiān jǐ suì 。
剩活人间几岁。
dòng tiān shuí dào zài 、chén huán wài 。
洞天谁道在、尘寰外。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。