朱敦儒《临江仙·世事短如春梦》原文翻译及赏析

临江仙·世事短如春梦

【原文】宋代，朱敦儒
【临江仙】

世事短如春梦，
人情薄似秋云。
不须计较苦劳心，
万事原来有命。
幸遇三杯酒好，
况逢一朵花新。
片时欢笑且相亲，
明日阴晴未定。

翻译：

世事短如春梦，人情薄似秋云。不须计较苦劳心，万事原来有命。
世事短暂，如春梦一般转眼即逝。人情淡薄，就如秋天朗空上的薄云。不要计较自己的辛勤劳苦，万事本来已经在命中注定的。

幸遇三杯酒好，况逢一朵花新。片时欢笑且相亲，明日阴晴未定。
今天幸好遇到三杯好酒，又看见一朵新开的鲜花。短暂的欢乐相聚是如此的亲切，至于明天会怎么样谁也不知道了。

1、徐寒主编.历代古词鉴赏上[M].北京：中国书店,2011.06.第277页

世事短如春梦，人情薄似秋云。
不须计较苦劳心，万事原来有命。

西江月：原为唐教坊曲，后用作词调。
《乐章集》《张子野词》并入“中吕宫”。
五十字，上下片各两平韵，结句各叶一仄韵。
计较：算计。

幸遇三杯酒好，况逢一朵花新。
片时欢笑且相亲，明日阴晴未定。

且：姑且，聊且。
相亲：互相亲爱。

1、徐寒主编.历代古词鉴赏上[M].北京：中国书店,2011.06.第277页

赏析：

世事短如春梦，人情薄似秋云。不须计较苦劳心，万事原来有命。
幸遇三杯酒好，况逢一朵花新。片时欢笑且相亲，明日阴晴未定。

　　这首小词从慨叹人生短暂入笔，表现了词人暮年对世情的一种“彻悟”。

　　回首平生，少年的欢情，壮年的襟抱早已成为遥远的过去，飞逝的岁月在这位年迈的词人心中留下的只有世态炎凉命途多舛的凄黯记忆。所以词的起首二句“世事短如春梦，人情薄似秋云”，是饱含辛酸的笔触。这两句属对工畅，集中地、形象地表达了作者对人生的认识。“短如春梦”、“薄似秋云”的比喻熨帖而自然。接下来，笔锋一转，把世事人情的种种变化与表现归结为“命”（命运）的力量。“原来”二字，透露出一种无可如何的神情，又隐含几分激愤。在强大的命运之神面前他感到无能为力，于是消极地放弃了抗争:“不须计较苦劳心”，语气间含有对自己早年追求的悔意和自嘲。这两句倒装，不只是为了照顾押韵，也有把意思的重点落在下句的因素。情调由沉重到轻松，也反映了他从顿悟中得到解脱的心情。

　　似乎是从宿命的解释中真的得到了解脱，词人转而及时行乐，沉迷于美酒鲜花之中。“幸遇三杯酒好，况逢一朵花新”，“幸遇”、“况逢”等字带来一种亲切感“酒好”、“花新”则是愉悦之情的写照。“三杯”、“一朵”对举，给人以鲜明的印象。

　　上下文都是议论，使得这属对工巧的两句尤其显得清新有趣。着墨不多，主人公那种得乐且乐的生活情态活脱脱地展现出来。结语两句，虽以“片时欢笑且相亲”自安自慰，然而至于“明日阴晴未定”，则又是天道无常，陷入更深的叹息中了。“且”是“姑且”、“聊且”的意思。“阴晴未定是感叹世事的翻覆无定，或许还有政治上的寓意。下片末句与上片“万事原来有命”呼应，又回到“命”上去了。作者的生活态度是强作达观而实则颓唐。

　　词人笔下是清雅隽朗的，是以流露出一种闲旷的风致。自然流转，若不经意，全词如骏马注坡，一气直下。通体使用散文化语句，也是比较特别的。

1、夏承焘等著,宋词鉴赏辞典上,上海辞典书出版社,2013.08,第916页
2、肖剑主编.宋词鉴赏大典[M].北京：长征出版社,1999.11.第701页

【lín jiāng xiān 】
【临江仙】


shì shì duǎn rú chūn mèng ，
世事短如春梦，
rén qíng báo sì qiū yún 。
人情薄似秋云。
bú xū jì jiào kǔ láo xīn ，
不须计较苦劳心，
wàn shì yuán lái yǒu mìng 。
万事原来有命。
xìng yù sān bēi jiǔ hǎo ，
幸遇三杯酒好，
kuàng féng yī duǒ huā xīn 。
况逢一朵花新。
piàn shí huān xiào qiě xiàng qīn ，
片时欢笑且相亲，
míng rì yīn qíng wèi dìng 。
明日阴晴未定。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。