朱敦儒《念奴娇·插天翠柳》原文翻译及赏析

念奴娇·插天翠柳

【原文】宋代，朱敦儒
【念奴娇】

插天翠柳，
被何人、推上一轮明月？
照我藤床凉似水，
飞入瑶台琼阙。
雾冷笙箫，
风轻环佩，
玉锁无人掣。
闲云收尽，
海光天影相接。
谁信有药长生，
素娥新炼就，
飞霜凝雪。
打碎珊瑚，
争似看、仙桂扶疏横绝。
洗尽凡心，
满身清露，
冷浸萧萧发。
明朝尘世，
记取休向人说。

翻译：

插天翠柳，被何人，推上一轮明月。照我藤床凉似水，飞入瑶台琼阙。雾冷笙箫，风轻环佩，玉锁无人掣。闲云收尽，海光天影相接。
门前的翠柳不知道被谁人推上了一轮皎洁的明月，如凉水一般照在我的藤床上，如此良辰美景，我思绪飘飞幻想着飞入瑶台月宫，这里雾冷风轻，隐隐可闻的笙箫声，和仙子的环佩之声，大约她们正随音乐伴奏而飘飘起舞。

谁信有药长生，素娥新链就、飞霜凝雪。打碎珊瑚，争似看、仙桂扶疏横绝。洗尽凡心，满身清露，冷浸萧萧发。明朝尘世，记取休向人说。
据说有可以使人延寿的药。然而“长生”的念头，只不过是世俗的妄想。两袖清风，满身清露，寒冷浸湿了萧条的白发，这些隐逸脱俗的情怀，恐是尘世之人无法理解，便也不向尘世之人诉说。

1、《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）.上海辞书出版社，1988年版，第1125页

插天翠柳，被何人，推上一轮明月。
照我藤床凉似水，飞入瑶台琼阙(quē)。
雾冷笙箫，风轻环佩，玉锁无人掣。
闲云收尽，海光天影相接。

瑶台：神仙居处。
李白《清平调》有“若非群玉山头见，会向瑶台月下逢”。
琼阙：精巧华美之楼台。

谁信有药长生，素娥(é)新链就、飞霜凝雪。
打碎珊瑚，争似看、仙桂扶疏横绝。
洗尽凡心，满身清露，冷浸萧(xiāo)萧发。
明朝尘世，记取休向人说。

素娥：月宫仙女“嫦娥”。
因月色白，故称“素娥”。
争：怎么。
如“争似”、“争忍”、“争知”、“争奈”等等。
萧萧：头发花白稀疏貌。

1、《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）.上海辞书出版社，1988年版，第1125页

【niàn nú jiāo 】
【念奴娇】


chā tiān cuì liǔ ，
插天翠柳，
bèi hé rén 、tuī shàng yī lún míng yuè ？
被何人、推上一轮明月？
zhào wǒ téng chuáng liáng sì shuǐ ，
照我藤床凉似水，
fēi rù yáo tái qióng què 。
飞入瑶台琼阙。
wù lěng shēng xiāo ，
雾冷笙箫，
fēng qīng huán pèi ，
风轻环佩，
yù suǒ wú rén chè 。
玉锁无人掣。
xián yún shōu jìn ，
闲云收尽，
hǎi guāng tiān yǐng xiàng jiē 。
海光天影相接。
shuí xìn yǒu yào zhǎng shēng ，
谁信有药长生，
sù é xīn liàn jiù ，
素娥新炼就，
fēi shuāng níng xuě 。
飞霜凝雪。
dǎ suì shān hú ，
打碎珊瑚，
zhēng sì kàn 、xiān guì fú shū héng jué 。
争似看、仙桂扶疏横绝。
xǐ jìn fán xīn ，
洗尽凡心，
mǎn shēn qīng lù ，
满身清露，
lěng jìn xiāo xiāo fā 。
冷浸萧萧发。
míng cháo chén shì ，
明朝尘世，
jì qǔ xiū xiàng rén shuō 。
记取休向人说。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。