朱敦儒《鹧鸪天·我是清都山水郎》原文翻译及赏析

鹧鸪天·我是清都山水郎

【原文】宋代，朱敦儒
【鹧鸪天】

西都作

我是清都山水郎，
天教分付与疏狂。
曾批给雨支风券，
累上留云借月章。
诗万首，酒千觞。
几曾着眼看侯王？
玉楼金阙慵归去，
且插梅花醉洛阳。

赏析：

我是清都山水郎，天教分付与疏狂。曾批给雨支风券，累上留云借月章。
诗万首，酒千觞。几曾着眼看侯王？玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳。

　　上片主要写作者在洛阳时纵情于山水，豪放不羁的生活。首句以“山水郎”自居，写自己热爱山水乃出于天性。直抒自己的生活理想，他不喜尘世，流连山水。接下来“天教分付与疏狂”则声称自己懒散的生活方式和狂放的性格特征亦属天赋，因而无法改变。这两句充分表现出了词人的性格特征，坦荡直爽，豪气四溢。 “曾批给雨”二句以天意抒怀抱，透露出作者远避俗世，怡然自得的心理。这二句充满了浪漫的精神，富于神奇的幻想，不仅对首句进行了绝妙而风趣的解释，而且透露了他对大自然的由衷热爱和对世俗发自内心的鄙弃。

　　下片用巧妙的方法表现作者赛神仙的淡泊胸怀。“诗万首，酒千觞。几曾著眼看侯王”写作者诗思的丰富，酒量的很大，隐逸生活的全部内容都表现为对诗与酒的钟情。面对“侯王”几曾看过，凸显词人对功名富贵的鄙夷，面对王侯的傲骨铮铮。 “玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳”这二句表现出作者不愿意返回京城官场，只想纵诗饮酒，与山水为伴，隐逸归老。玉楼金阙，本是人人羡慕向往的荣华富贵，但词人用一“慵”字，十分准确地表现了自己鄙薄名利的态度，相反对于“插梅花醉洛阳”的生活却十分欣赏留恋，体现名士的清高、名士的风流，“梅花”是高洁的象征，这里意在言词人的品性高洁。将高洁与疏狂的品性有机地统一起来，表现出不愿与污浊的社会同流合污的狂放。

　　全词清隽婉丽，自然流畅，前后呼应，章法谨严，充分体现了作者蔑视权贵、傲视王侯、潇洒狂放的性格特征。

1、程帆主编；段其民，王彦芳副主编唐诗宋词鉴赏辞典无障碍阅读学生版：湖南教育出版社，2012.01：第435页
2、程帆主编；段其民，王彦芳副主编唐诗宋词鉴赏辞典无障碍阅读学生版：湖南教育出版社，2012.01：第435——436页
3、（清）朱孝臧编选，思履主编宋词三百首彩图全解详注超值白金版：中国华侨出版社，2012.05：第253

【zhè gū tiān 】
【鹧鸪天】


xī dōu zuò
西都作


wǒ shì qīng dōu shān shuǐ láng ，
我是清都山水郎，
tiān jiāo fèn fù yǔ shū kuáng 。
天教分付与疏狂。
céng pī gěi yǔ zhī fēng quàn ，
曾批给雨支风券，
lèi shàng liú yún jiè yuè zhāng 。
累上留云借月章。
shī wàn shǒu ，jiǔ qiān shāng 。
诗万首，酒千觞。
jǐ céng zhe yǎn kàn hóu wáng ？
几曾着眼看侯王？
yù lóu jīn què yōng guī qù ，
玉楼金阙慵归去，
qiě chā méi huā zuì luò yáng 。
且插梅花醉洛阳。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。