张耒《秋蕊香·帘暮疏疏风透》原文翻译及赏析

秋蕊香·帘暮疏疏风透

【原文】宋代，张耒
【秋蕊香】

帘暮疏疏风透，
一线香飘金兽。
朱栏倚遍黄昏后，
廊上月华如昼。
别离滋味浓于酒，
著人瘦。
此情不及墙东柳，
春色年年如旧。

翻译：

帘幕疏疏风透。一线香飘金兽。朱阑倚遍黄昏后。廊上月华如昼。
户外的风吹进疏帘，香炉里飘起一线香烟。黄昏后倚遍红色的栏杆，廊上的月光如同白天。

别离滋味浓于酒。著人瘦。此情不及墙东柳。春色年年如旧。
别离的滋味比酒还浓酽，令人瘦损病恹恹。此情比不上墙东的杨柳，春泉时柳色依旧如去年。

1、马建东编著邵宁宁黄强主编唐宋词品读花间晚照：甘肃教育出版社，1998年：135-136
2、杨宗义宋词三百首详注：四川大学出版社，2001年：142-144
3、赵仁圭主编学生版唐宋词学习辞典：吉林文史出版社，2006年：335-336

帘幕疏(shū)疏风透。
一线香飘金兽。
朱阑(lán)倚遍黄昏后。
廊上月华如昼。

疏疏：稀疏。
金兽：兽形的香炉。
朱阑：红色栏杆。
月华：月光。

别离滋味浓于酒。
著人瘦。
此情不及墙东柳。
春色年年如旧。

著人：使人。

1、马建东编著邵宁宁黄强主编唐宋词品读花间晚照：甘肃教育出版社，1998年：135-136
2、杨宗义宋词三百首详注：四川大学出版社，2001年：142-144
3、赵仁圭主编学生版唐宋词学习辞典：吉林文史出版社，2006年：335-336

【qiū ruǐ xiāng 】
【秋蕊香】


lián mù shū shū fēng tòu ，
帘暮疏疏风透，
yī xiàn xiāng piāo jīn shòu 。
一线香飘金兽。
zhū lán yǐ biàn huáng hūn hòu ，
朱栏倚遍黄昏后，
láng shàng yuè huá rú zhòu 。
廊上月华如昼。
bié lí zī wèi nóng yú jiǔ ，
别离滋味浓于酒，
zhe rén shòu 。
著人瘦。
cǐ qíng bú jí qiáng dōng liǔ ，
此情不及墙东柳，
chūn sè nián nián rú jiù 。
春色年年如旧。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。