夏竦《鹧鸪天·镇日无心扫黛眉》原文翻译及赏析

鹧鸪天·镇日无心扫黛眉

【原文】宋代，夏竦
【鹧鸪天】

镇日无心扫黛眉，
临行愁见理征衣。
尊前只恐伤郎意，
阁泪汪汪不敢垂。
停宝马，捧瑶卮，
相斟相劝忍分离？
不如饮待奴先醉，
图得不知郎去时。

翻译：

镇日无心扫黛眉，临行愁见理征衣。尊前只恐伤郎意，阁泪汪汪不敢垂。
整日没有心思去描眉梳妆打扮，我愁容满面地看着心上人打点行装。饯别的宴席上担心破坏了你的心情，双眼蓄满泪水不敢落下来。

停宝马，捧瑶卮，相斟相劝忍分离？不如饮待奴先醉，图得不知郎去时。
为君捧杯饯行，相斟相劝又怎么忍心分离呢？不如让我先喝醉了，只希望我醉得不知道你是何时离我而去的。

1、薛玉坤、鞠婷、何抗古小词精华：苏州大学出版社，2012：41
2、夏于全唐诗宋词第十三卷宋词：北方妇女儿童出版社，2006：24

镇日无心扫黛(dài)眉，临行愁见理征衣。
尊前只恐伤郎意，阁泪汪汪不敢垂。

镇日：整日，成天。
扫黛眉：画眉，意即化妆。
阁泪：含着眼泪。

停宝马，捧瑶卮(zhī)，相斟相劝忍分离？不如饮待奴先醉，图得不知郎去时。

瑶卮：玉制的酒器，用做酒器的美称。

1、薛玉坤、鞠婷、何抗古小词精华：苏州大学出版社，2012：41
2、夏于全唐诗宋词第十三卷宋词：北方妇女儿童出版社，2006：24

【zhè gū tiān 】
【鹧鸪天】


zhèn rì wú xīn sǎo dài méi ，
镇日无心扫黛眉，
lín háng chóu jiàn lǐ zhēng yī 。
临行愁见理征衣。
zūn qián zhī kǒng shāng láng yì ，
尊前只恐伤郎意，
gé lèi wāng wāng bú gǎn chuí 。
阁泪汪汪不敢垂。
tíng bǎo mǎ ，pěng yáo zhī ，
停宝马，捧瑶卮，
xiàng zhēn xiàng quàn rěn fèn lí ？
相斟相劝忍分离？
bú rú yǐn dài nú xiān zuì ，
不如饮待奴先醉，
tú dé bú zhī láng qù shí 。
图得不知郎去时。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。