魏夫人《菩萨蛮·溪山掩映斜阳里》原文翻译及赏析

菩萨蛮·溪山掩映斜阳里

【原文】宋代，魏夫人
【菩萨蛮】

溪山掩映斜阳里。
楼台影动鸳鸯起。
隔岸两三家，
出墙红杏花。
绿杨堤下路，
早晚溪边去。
三见柳绵飞，
离人犹未归。

翻译：

溪山掩映斜阳里，楼台影动鸳鸯起。隔岸两三家，出墙红杏花。
溪水和山峰都笼罩在夕阳余晖之中。微风吹拂下，溪水荡起层层绿波，倒映在水中的楼台也仿佛在晃动，惊起了水面上的鸳鸯。溪水的两岸，只住着两三户人家，一枝娇艳的杏花从院墙上探出头来。

绿杨堤下路，早晚溪边去。三见柳绵飞，离人犹未归。
在杨柳掩映的溪边小路上，有人天天在那里徘徊观望。年年看柳絮飘飞，至今已经看了三次，离人为什么还不还乡？

1、唐圭璋等《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）：上海辞书出版社，1988年版：588
2、李静等唐诗宋词鉴赏大全集北京：华文出版社，2009：262

【pú sà mán 】
【菩萨蛮】


xī shān yǎn yìng xié yáng lǐ 。
溪山掩映斜阳里。
lóu tái yǐng dòng yuān yāng qǐ 。
楼台影动鸳鸯起。
gé àn liǎng sān jiā ，
隔岸两三家，
chū qiáng hóng xìng huā 。
出墙红杏花。
lǜ yáng dī xià lù ，
绿杨堤下路，
zǎo wǎn xī biān qù 。
早晚溪边去。
sān jiàn liǔ mián fēi ，
三见柳绵飞，
lí rén yóu wèi guī 。
离人犹未归。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。