王雱《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》原文翻译及赏析

眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔

【原文】宋代，王雱


杨柳丝丝弄轻柔，烟缕织成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休。
而今往事难重省，归梦绕秦楼。相思只在：丁香枝上，豆蔻梢头。

翻译：

杨柳丝丝弄轻柔，烟缕织成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休。
杨柳丝丝风中摆弄轻柔，烟缕迷漾织进万千春愁。海棠尚未经细雨湿润，梨花却已盛开似雪，真可惜春天已过去一半。

而今往事难重省，归梦绕秦楼。相思只在：丁香枝上，豆蔻梢头。
而今往事实在难以重忆，梦魂归绕你住过的闺楼。刻骨的相思如今只在，那芬芳的丁香枝上，那美丽的豆蔻梢头。

参考资料：

徐培均 ．婉约词萃 ：华东师范大学出版社 ，2003 ：85-86 ．安平秋，杨忠，杨锦海主编；程郁缀选注 ．中华古典名著读本 唐宋词卷 ：京华出版社 ，1998.09, ：第169页 ．

杨柳丝丝弄轻柔，烟缕(lǚ)织成愁。
海棠未雨，梨花先雪，一半春休。

弄轻柔：摆弄着柔软的柳丝。
秦观《江城子》：“西城杨柳弄春柔。
”海棠三句：指春分时节。
海棠常经雨开花，梨花开时似雪，故云。

而今往事难重省(xǐng)，归梦绕秦楼。
相思只在：丁香枝上，豆蔻(kòu)梢头。

难重省：难以回忆。
省：明白、记忆。
秦楼：秦穆公女弄玉与其夫萧史所居之楼。
此指王雱妻独居之所。
丁香：常绿乔木，春开紫或白花，可作香料。
豆蔻：草本植物，春日开花。

1、徐培均 婉约词萃 ：华东师范大学出版社 ，2003 ：85-86
2、安平秋，杨忠，杨锦海主编；程郁缀选注 中华古典名著读本 唐宋词卷

赏析：

杨柳丝丝弄轻柔，烟缕织成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休。
而今往事难重省，归梦绕秦楼。相思只在：丁香枝上，豆蔻梢头。

　　“杨柳丝丝弄轻柔，烟缕织成愁。”上片第一句“杨柳丝丝弄轻柔”，柳条细而长，可见季节是在仲春。“弄轻柔”字写杨柳在春风中轻摇的柔美，分外点出垂柳初萌时的细软轻盈、盎然春意。以“烟缕”来形容轻柔的杨柳，大概是由于四月的时候，垂柳的顶端远远望去，宛如一抹浅绿的烟云。杨柳如烟这个比喻并不新鲜，但“烟缕织成愁”，则出语新奇，耐人寻味。如烟的垂柳和心中的愁思并没有直接的关系，却用一个“织”字将二者绾合，仿佛杨柳能通晓人性。“愁”字的出现．为整首词披上淡淡哀愁的羽衣。然而这忧伤从何而来，词人并未解释。只是在写完垂柳之后，他将笔触转向春日的另两种花朵：海棠与梨花。

　　“海棠未雨，梨花先雪，一半春休。”“雨”“雪”都是名词活用作动词，这句的意思是说，海棠的花瓣还未像雨点般坠，。梨花的白色花瓣已经如雪花般纷纷飘落。由此知道，原来春天已经过去一半了。在韶华易逝的感喟中，词人不禁触目生愁。

　　“而今往事难重省，归梦绕秦楼。”原来有一段值得留恋、值得追怀的往事。但是年光不能倒流，历史无法重演，旧地又不能再到，则只有凭借回归的魂梦，围绕于女子所居的值得怀念的地方了。

　　“相思只在：丁香枝上，豆蔻梢头。”词人的相思之情，只有借丁香和豆蔻才能充分表达。这分明就是在感叹自己心底的深情正像丁香一般忧郁而未吐，但又是非常希望能和自己心爱的人像豆蔻一般共结连理。整个下片的意思是说，尽管一切的梦幻都已失落，然而自己内心缠绵不断的情意依然专注在那个可人身上，真是到了“春蚕到死丝方尽”的境界。

参考资料：

周汝昌，唐圭璋，俞平伯等著 ．唐宋词鉴赏辞典 南宋·辽·金 ：上海辞书出版社 ，2011.03 ：第2311页 ．刘石主编；清华大学《宋词鉴赏大辞典》编写组编 ．宋词鉴赏大辞典 ：中华书局 ，2011.08 ：第1465页 ．3、钱仲联主编 ．爱情词与散曲鉴赏辞典 ：湖南教育出版社 ，1992.09, ：第471页 ．

yáng liǔ sī sī nòng qīng róu ，yān lǚ zhī chéng chóu 。hǎi táng wèi yǔ ，lí huā xiān xuě ，yī bàn chūn xiū 。
杨柳丝丝弄轻柔，烟缕织成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休。
ér jīn wǎng shì nán zhòng shěng ，guī mèng rào qín lóu 。xiàng sī zhī zài ：dīng xiāng zhī shàng ，dòu kòu shāo tóu 。
而今往事难重省，归梦绕秦楼。相思只在：丁香枝上，豆蔻梢头。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。