王令《送春（三月残花落更开）》原文翻译及赏析

送春（三月残花落更开）

【原文】宋代，王令
【送春】

三月残花落更开，
小檐日日燕飞来。
子规夜半犹啼血，
不信东风唤不回。

翻译：

三月残花落更开，小檐日日燕飞来。
暮春三月花败又花开，矮矮屋檐下燕子飞走又回来。

子规夜半犹啼血，不信东风唤不回。
只那眷恋春光的杜鹃鸟仍在夜半悲啼，不相信春风唤不回。

参考资料：

古诗文网经典传承志愿小组．白马非马译注，作者邮箱：930331075@qq.com

三月残花落更开，小檐(yán)日日燕飞来。

更：再，重。
檐：屋檐。

子规夜半犹啼(tí)血，不信东风唤不回。

子规：杜鹃鸟。
啼血：形容鸟类啼叫的悲苦，一般指杜鹃鸟的啼叫。
不信：虽则不信，然春去依旧。

1、古诗文网经典传承志愿小组白马非马译注，作者邮箱：930331075@qq.com

赏析：

三月残花落更开，小檐日日燕飞来。
子规夜半犹啼血，不信东风唤不回。

　　这是一首写景的七言诗，表现了暮春时节的景象和诗人的感受。诗的前两句写景为主，后两句由景生情，抒发了自己的生活态度和追求。

　　花落了虽又重开，燕子离去了还会回来，然而那眷恋春光的杜鹃，却半夜三更还在悲啼，不相信东风是唤不回来的。

　　诗中的“落更开”描述了三月的花谢了又开，表现了春光未逝；“燕飞来”描述了低矮的屋檐下有燕子飞来飞去，表现了春光生机犹在写出了暮春景象：春光未逝，生机犹存的特点。

　　后两句以拟人的手法来写了杜鹃鸟，塑造了一个执着的形象，借此表现自己留恋春天的情怀，字里行间充满凄凉的美感。

　　东风就是指春风，子规，杜鹃鸟经常在暮春啼叫。

　　诗人用子规夜半犹啼血，不信东风唤不回来表达竭尽全力留住美好时光的意思，既表达珍惜的心情，又显示了自信和努力的态度。表现了自己顽强进取，执着追求美好未来的坚定的信念和乐观的精神。这首诗的子规（杜鹃）与以往大部分诗里借喻哀伤，凄切的含义较不相同，带有比较积极的意义.

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

【sòng chūn 】
【送春】


sān yuè cán huā luò gèng kāi ，
三月残花落更开，
xiǎo yán rì rì yàn fēi lái 。
小檐日日燕飞来。
zǐ guī yè bàn yóu tí xuè ，
子规夜半犹啼血，
bú xìn dōng fēng huàn bú huí 。
不信东风唤不回。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。