秦湛《卜算子·春透水波明》原文翻译及赏析

卜算子·春透水波明

【原文】宋代，秦湛
【卜算子】

春透水波明，
寒峭花枝瘦。
极目天涯百尺楼，
人在楼中否？
四和袅金凫，
双陆思纤手。
拟倩东风浣此情，
情更浓于酒。

翻译：

春透水波明，寒峭花枝瘦。极目烟中百尺楼，人在楼中否。
春水清澈透明见底，花含苞欲放，枝条嫩展，意中人在百尺楼尽目远望，不知道人在不在楼中？

四和袅金凫，双陆思纤手。拟倩东风浣此情，情更浓于酒。
我想象着伊人在熏风和煦之时，乘一叶精美的凫舟，荡漾在碧波之中，那倩姿与涟涟绿水相融；多么渴望在春风吹拂中与佳人在柳下做双陆游戏，那该多么惬意呀！假如把东风请来，把自己深深恋情洗涤得更清纯，使它比酒还醇香，比酒更浓酽。

1、许渊冲宋词三百首：五洲传播出版社，2007：28
2、吴熊和唐宋词精华上：太白文艺出版社，2001：781
3、朱明伦古代情词三百首：辽宁大学出版社，1997：169

【bo suàn zǐ 】
【卜算子】


chūn tòu shuǐ bō míng ，
春透水波明，
hán qiào huā zhī shòu 。
寒峭花枝瘦。
jí mù tiān yá bǎi chǐ lóu ，
极目天涯百尺楼，
rén zài lóu zhōng fǒu ？
人在楼中否？
sì hé niǎo jīn fú ，
四和袅金凫，
shuāng lù sī xiān shǒu 。
双陆思纤手。
nǐ qiàn dōng fēng huàn cǐ qíng ，
拟倩东风浣此情，
qíng gèng nóng yú jiǔ 。
情更浓于酒。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。