花蕊夫人《述国亡诗（君王城上竖降旗）》原文翻译及赏析

述国亡诗（君王城上竖降旗）

【原文】唐代，花蕊夫人
【述国亡诗】

君王城上竖降旗，
妾在深宫那得知？
十四万人齐解甲，
更无一个是男儿！

翻译：

君王城上竖降旗，妾在深宫那得知？
后蜀国的君王城楼上竟然竖起了白旗，你们哪知道我被封锁在了这冷清清的行宫里？

十四万人齐解甲，更无一个是男儿！
守卫君王的十四万人一起脱下了金闪闪的铠甲，其实这些人中没有一个是守卫国家的男子！

1、尚作恩等晚唐诗译释：黑龙江人民出版社，1987：310-311
2、吉林大学中文系唐诗鉴赏大典（十二）：吉林大学中文系，2009：248-249

君王城上竖降旗，妾(qiè)在深宫那得知？
妾：花蕊夫人自称。

十四万人齐解(xiè)甲，更无一个是男儿！
解甲：解除武装，指投降。
更无：一作“宁无”。

1、尚作恩等晚唐诗译释：黑龙江人民出版社，1987：310-311
2、吉林大学中文系唐诗鉴赏大典（十二）：吉林大学中文系，2009：248-249

【shù guó wáng shī 】
【述国亡诗】


jun1 wáng chéng shàng shù jiàng qí ，
君王城上竖降旗，
qiè zài shēn gōng nà dé zhī ？
妾在深宫那得知？
shí sì wàn rén qí jiě jiǎ ，
十四万人齐解甲，
gèng wú yī gè shì nán ér ！
更无一个是男儿！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。