贯休《春晚书山家屋壁二首(柴门寂寂黍饭馨)》原文翻译及赏析

春晚书山家屋壁二首(柴门寂寂黍饭馨)

【原文】唐代，贯休
【春晚书山家屋壁二首】

柴门寂寂黍饭馨，山家烟火春雨晴。
庭花蒙蒙水泠泠，小儿啼索树上莺。

水香塘黑蒲森森，鸳鸯鸂鶒如家禽。
前村后垄桑柘深，东邻西舍无相侵。
蚕娘洗茧前溪渌，牧童吹笛和衣浴。
山翁留我宿又宿，笑指西坡瓜豆熟。

翻译：

柴门寂寂黍饭馨，山家烟火春雨晴。
柴门一片寂静屋里米饭香喷喷，农家炊烟袅袅春雨过后天放晴。

庭花蒙蒙水泠泠，小儿啼索树上莺。
院内鲜花迷蒙山间流水清泠泠，小儿又哭又闹索要树上的黄莺。

水香塘黑蒲森森，鸳鸯鸂鶒如家禽。
池塘黑水飘香蒲草长得密森森，鸳鸯鸂鶒在水中嬉戏好像家禽。

前村后垄桑柘深，东邻西舍无相侵。
村前村后田间地头桑柘多茂盛，东邻西舍界限分明彼此不相侵。

蚕娘洗茧前溪渌，牧童吹笛和衣浴。
养蚕女在前面清澈的溪中洗茧，牧童吹着短笛穿衣在水中洗浴。

山翁留我宿又宿，笑指西坡瓜豆熟。
山翁好客热情挽留我一住在住，笑着指点西坡说瓜豆就要成熟。

1、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：859-860

【chūn wǎn shū shān jiā wū bì èr shǒu 】
【春晚书山家屋壁二首】


chái mén jì jì shǔ fàn xīn ，shān jiā yān huǒ chūn yǔ qíng 。
柴门寂寂黍饭馨，山家烟火春雨晴。
tíng huā méng méng shuǐ líng líng ，xiǎo ér tí suǒ shù shàng yīng 。
庭花蒙蒙水泠泠，小儿啼索树上莺。


shuǐ xiāng táng hēi pú sēn sēn ，yuān yāng xī chì rú jiā qín 。
水香塘黑蒲森森，鸳鸯鸂鶒如家禽。
qián cūn hòu lǒng sāng zhè shēn ，dōng lín xī shě wú xiàng qīn 。
前村后垄桑柘深，东邻西舍无相侵。
cán niáng xǐ jiǎn qián xī lù ，mù tóng chuī dí hé yī yù 。
蚕娘洗茧前溪渌，牧童吹笛和衣浴。
shān wēng liú wǒ xiǔ yòu xiǔ ，xiào zhǐ xī pō guā dòu shú 。
山翁留我宿又宿，笑指西坡瓜豆熟。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。