顾况《公子行(轻薄儿)》原文翻译及赏析

公子行(轻薄儿)

【原文】唐代，顾况
【公子行】

轻薄儿，面如玉，紫陌春风缠马足。
双□悬金缕鹘飞，长衫刺雪生犀束。
绿槐夹道阴初成，珊瑚几节敌流星。
红肌拂拂酒光狞，当街背拉金吾行。
朝游鼕鼕鼓声发，暮游鼕鼕鼓声绝。
入门不肯自升堂，美人扶踏金阶月。

翻译：

轻薄儿，面如玉，紫陌春风缠马足。
轻薄的公子哥儿面色白如美玉，京城路上春风缠绕着他的马足。

双蹬悬金缕鹘飞，长衫刺雪生犀束。
双脚踏着金蹬马鞍上绣着飞鹘，长衫白胜雪还把犀牛皮带紧束。

绿槐夹道阴初成，珊瑚几节敌流星。
道两旁的槐树已放绿树阴初成，马鞭上节节镶缀珊瑚灿若流星。

红肌拂拂酒光狞，当街背拉金吾行。
喝得红头涨脸酒气冲天色狰狞，大街上推搡开治安官员往前行。

朝游鼕鼕鼓声发，暮游鼕鼕鼓声绝。
鼕鼕：同“咚咚”，象声词，指鼓声。

入门不肯自升堂，美人扶踏金阶月。
进得门后他不肯自己走上厅堂，由美人搀扶着在月色中登台阶。

1、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：386-387
2、张国动等中国历代讽刺诗选注北京：文化艺术出版社，2012：76

【gōng zǐ háng 】
【公子行】


qīng báo ér ，miàn rú yù ，zǐ mò chūn fēng chán mǎ zú 。
轻薄儿，面如玉，紫陌春风缠马足。
shuāng □xuán jīn lǚ gǔ fēi ，zhǎng shān cì xuě shēng xī shù 。
双□悬金缕鹘飞，长衫刺雪生犀束。
lǜ huái jiá dào yīn chū chéng ，shān hú jǐ jiē dí liú xīng 。
绿槐夹道阴初成，珊瑚几节敌流星。
hóng jī fú fú jiǔ guāng níng ，dāng jiē bèi lā jīn wú háng 。
红肌拂拂酒光狞，当街背拉金吾行。
cháo yóu dōng dōng gǔ shēng fā ，mù yóu dōng dōng gǔ shēng jué 。
朝游鼕鼕鼓声发，暮游鼕鼕鼓声绝。
rù mén bú kěn zì shēng táng ，měi rén fú tà jīn jiē yuè 。
入门不肯自升堂，美人扶踏金阶月。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。