葛鸦儿《怀良人(蓬鬓荆钗世所稀)》原文翻译及赏析

怀良人(蓬鬓荆钗世所稀)

【原文】唐代，葛鸦儿
【怀良人】

蓬鬓荆钗世所稀，
布裙犹是嫁时衣。
胡麻好种无人种，
正是归时底不归？

翻译：

蓬鬓荆钗世所稀，布裙犹是嫁时衣。
满头的秀发如今乱如飞蓬，买不起首饰，只好自己用荆条折成了发钗别在头上，像这样的贫穷人家，世上真是少有的啊。连一件像样的衣裙都没有，还穿着出嫁时娘家陪送的布裙，而今那样的衣装已经没有人再穿了。

胡麻好种无人种，正是归时不见归。
已经到了春耕的时候，该播种芝麻了，然而丈夫在外，谁来和我一起播种呢？按说现在已到了丈夫回家的时候了，为什么还不见回来呢？

1、彭定求等全唐诗（下）上海：上海古籍出版社，1986：1965
2、于海娣等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：402

【huái liáng rén 】
【怀良人】


péng bìn jīng chāi shì suǒ xī ，
蓬鬓荆钗世所稀，
bù qún yóu shì jià shí yī 。
布裙犹是嫁时衣。
hú má hǎo zhǒng wú rén zhǒng ，
胡麻好种无人种，
zhèng shì guī shí dǐ bú guī ？
正是归时底不归？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。