敦煌曲子《鹊踏枝·叵耐灵鹊多谩语》原文翻译及赏析

鹊踏枝·叵耐灵鹊多谩语

【原文】唐代，敦煌曲子
【鹊踏枝】

叵耐灵鹊多谩语。送喜何曾有凭据？
几度飞来活捉取。锁上金笼休共语。

比拟好心来送喜。谁知锁我在金笼里。
欲他征夫早归来。腾身却放我向青云里。

翻译：

叵耐灵鹊多谩语，送喜何曾有凭据？几度飞来活捉取，锁上金笼休共语。
“不可忍耐那喜鹊来叽叽喳喳的叫，都说你是最灵的，总是报告喜讯，可是你给我送来了什么啊？他一点消息都没有！再这样调戏我的感情，看我不把你捉了来，把你锁在笼子里，你还能说什么！”

比拟好心来送喜，谁知锁我在金笼里。欲他征夫早归来，腾身却放我向青云里。
“本来是好心来早早给她报个喜讯的，想给她的寂寞一点安慰。可是她却把好心当作了驴肝肺！竟然把俺捉了锁进笼子。唉！她的心情俺还是理解的，不跟她计较了，但愿她的那个人早日归来，哈哈，那个时候就知道俺是好心了，就会欢天喜地的把俺放出来的。”

译注内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

【què tà zhī 】
【鹊踏枝】


pǒ nài líng què duō màn yǔ 。sòng xǐ hé céng yǒu píng jù ？
叵耐灵鹊多谩语。送喜何曾有凭据？
jǐ dù fēi lái huó zhuō qǔ 。suǒ shàng jīn lóng xiū gòng yǔ 。
几度飞来活捉取。锁上金笼休共语。


bǐ nǐ hǎo xīn lái sòng xǐ 。shuí zhī suǒ wǒ zài jīn lóng lǐ 。
比拟好心来送喜。谁知锁我在金笼里。
yù tā zhēng fū zǎo guī lái 。téng shēn què fàng wǒ xiàng qīng yún lǐ 。
欲他征夫早归来。腾身却放我向青云里。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。