冯延巳《醉桃源·南园春半踏青时》原文翻译及赏析

醉桃源·南园春半踏青时

【原文】唐代，冯延巳
【醉桃源】

南园春半踏青时，
风和闻马嘶。
青梅如豆柳如眉，
日长蝴蝶飞。

花露重，草烟低，
人家帘幕垂。
秋千慵困解罗衣，
画梁双燕归。

翻译：

南园春半踏青时，风和闻马嘶。青梅如豆柳如眉，日长蝴蝶飞。
在南郊的园林中游春，和暖的春风中，时时听到马的嘶鸣。青青的梅子，才豆粒一样大小，细嫩的柳叶，像眉毛一般秀灵。春日渐长，蝴蝶飞得多么轻盈。

花露重，草烟低，人家帘幕垂。秋千慵困解罗衣，画堂双燕归。
花上露珠晶莹，春草茂密如烟，这户人家已放下窗帘。她荡罢秋千格外疲倦，轻解罗衣床上眠，伴她的只有梁上双燕。

1、吴熊和，沈松勤《唐五代词三百首》长沙：岳麓书社，1994：290
2、李志敏《宋词名家名篇鉴赏》北京：京华出版社，2010：94
3、中国社会科学院文学研究所《唐宋词选》北京：人民文学出版社，1997：62
4、《唐宋八大家大全集》编委会《唐宋八大家大全集》北京：中国华侨出版社，2010：198
5、李功元《中华诗词曲鉴赏》石家庄：河北人民出版社，2007：305
6、王意如《唐宋词名句品读》上海：上海社会科学院出版社，2008：88

【zuì táo yuán 】
【醉桃源】


nán yuán chūn bàn tà qīng shí ，
南园春半踏青时，
fēng hé wén mǎ sī 。
风和闻马嘶。
qīng méi rú dòu liǔ rú méi ，
青梅如豆柳如眉，
rì zhǎng hú dié fēi 。
日长蝴蝶飞。


huā lù zhòng ，cǎo yān dī ，
花露重，草烟低，
rén jiā lián mù chuí 。
人家帘幕垂。
qiū qiān yōng kùn jiě luó yī ，
秋千慵困解罗衣，
huà liáng shuāng yàn guī 。
画梁双燕归。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。