冯延巳《醉花间·晴雪小园春未到》原文翻译及赏析

醉花间·晴雪小园春未到

【原文】唐代，冯延巳
【醉花间】

晴雪小园春未到，
池边梅自早。
高树鹊衔巢，
斜月明寒草。

山川风景好，
自古金陵道，
少年看却老。
相逢莫厌醉金杯，
别离多，欢会少。

翻译：

晴雪小园春未到，池边梅自早。高树鹊衔巢，斜月明寒草。
雪晴后的小园白雪皑皑，春天还未到，池边的梅树却早已悄悄地绽开。高高的树梢上喜鹊在衔泥筑巢，斜挂天边的月儿照着充满寒意的小草。

山川风景好，自古金陵道，少年看却老。相逢莫厌醉金杯，别离多，欢会少。
江南金陵的风景山川，自古以来都是那么美丽娇娆。风光依旧可少年人转眼就见苍老。相逢不易请让我们痛饮开怀，因为人生总是别离时节多而欢乐机会少。

1、邱崇丙《玉盘珠响——唐宋词精品赏析》北京：中国社会出版社，2003：46
2、陈如江，胡言午《梦里不知身是客：南唐词》北京：人民文学出版社，2009：35-36
3、刘尊明，王兆鹏《新编千家词三百首》南京：江苏古籍出版社，1995：311

晴雪小园春未到，池边梅自早。
高树鹊衔(xián)巢(cháo)，斜月明寒草。

晴雪：雪后晴天。
衔巢：衔树枝做巢。
明：照亮。
寒草：枯草。

山川风景好，自古金陵道，少年看却老。
相逢莫厌醉金杯，别离多，欢会少。

金陵：今江苏省南京市。
莫厌：莫辞。

1、邱崇丙《玉盘珠响——唐宋词精品赏析》北京：中国社会出版社，2003：46
2、陈如江，胡言午《梦里不知身是客：南唐词》北京：人民文学出版社，2009：35-36
3、刘尊明，王兆鹏《新编千家词三百首》南京：江苏古籍出版社，1995：311

【zuì huā jiān 】
【醉花间】


qíng xuě xiǎo yuán chūn wèi dào ，
晴雪小园春未到，
chí biān méi zì zǎo 。
池边梅自早。
gāo shù què xián cháo ，
高树鹊衔巢，
xié yuè míng hán cǎo 。
斜月明寒草。


shān chuān fēng jǐng hǎo ，
山川风景好，
zì gǔ jīn líng dào ，
自古金陵道，
shǎo nián kàn què lǎo 。
少年看却老。
xiàng féng mò yàn zuì jīn bēi ，
相逢莫厌醉金杯，
bié lí duō ，huān huì shǎo 。
别离多，欢会少。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。