李贺《赠陈商（长安有男儿）》原文翻译及赏析

赠陈商（长安有男儿）

【原文】唐代，李贺
【赠陈商】

长安有男儿，二十心已朽。
楞伽堆案前，楚辞系肘后。
人生有穷拙，日暮聊饮酒。
只今道已塞，何必须白首？
凄凄陈述圣，披褐鉏俎豆。
学为尧舜文，时人责衰偶。
柴门车辙冻，日下榆影瘦。
黄昏访我来，苦节青阳皱。
太华五千仞，劈地抽森秀。
旁古无寸寻，一上戛牛斗。
公卿纵不怜，宁能锁吾口？
李生师太华，大坐看白昼。
逢霜作朴樕，得气为春柳。
礼节乃相去，憔悴如刍狗。
风雪直斋坛，墨组贯铜绶。
臣妾气态间，唯欲承箕帚。
天眼何时开？古剑庸一吼。

赏析：

长安有男儿，二十心已朽。
楞伽堆案前，楚辞系肘后。
人生有穷拙，日暮聊饮酒。
只今道已塞，何必须白首？
凄凄陈述圣，披褐鉏俎豆。
学为尧舜文，时人责衰偶。
柴门车辙冻，日下榆影瘦。
黄昏访我来，苦节青阳皱。
太华五千仞，劈地抽森秀。
旁古无寸寻，一上戛牛斗。
公卿纵不怜，宁能锁吾口？
李生师太华，大坐看白昼。
逢霜作朴樕，得气为春柳。
礼节乃相去，憔悴如刍狗。
风雪直斋坛，墨组贯铜绶。
臣妾气态间，唯欲承箕帚。
天眼何时开，古剑庸一吼。

　　此诗开头八句，作者诉说自己政治上“穷拙”的遭际。在“只今道已塞”的景况下，他日暮饮酒，酷爱诵读《楞伽经》和《楚辞》，以排遣内心的苦闷。他已看破官场的黑暗内幕，仕进的前途已经被阻塞，所以产生了“心已朽”的心态。这时他已二十一二岁，诗云“二十”，当为约数。“人生”两句，表达了很深的人生感叹。

　　第九句至第十六句，写陈商的景况。先形容他寒酸落拓，穿着布衣，雅尚礼仪，他不肯追逐时尚，苦学古文辞，不像时人追求委靡的骈偶文风。次叙他的家很少有人来访，门庭冷落，连车轮的印迹都冻结起来，门前的榆树在夕阳照射下拖着瘦长的影子。这里，写景凄凉，与前文写人“凄凄”相呼应。黄昏时节来寻访作者，固守苦节，春气亦为之郁结不畅。以上八句诗，描述陈商的形貌、品格及其遭际。

　　第十七句至第二十四句，称颂陈商的品格并表示师法陈商的心意。前四句写华山之高峻，用暗喻手法，比喻陈商人品、才学之崇高。后四句，说公卿们纵使不看重陈商，作者也不能禁口不称赞，他还要师法陈商，宁愿终日箕踞长坐，也不肯奔走权贵之门。诗句生动地表达出作者钦佩陈商的心仪和景行仰止的态度。

　　第二十五句至第三十二句，诗思又回到自己身上。“朴樕”两句，是自谦之词，承上言，作者才不及陈商，不论何时，都不能成材。“礼节”以下六句，说到作者官职卑微，身为奉礼郎，专司礼仪，与作者的性格相背悖，形容憔悴，如同祭祀后被人抛在路边的刍狗。风雪天在斋坛值班，身穿黑色祭服，神气态度犹如承事箕帚的奴婢。诗句备述作者任职时所受的屈辱。

　　诗的最后两句，巧妙运用古小说的典故，表达出宏大的志愿。这层诗意，涵盖陈商和作者两人，说何时天眼张开，他们像古剑那样鸣吼而飞去，施展自己的抱负。李贺诗中，“剑飞”“剑吼”之意象屡见，如“自言汉剑当飞去”（《出城寄权璩杨敬之》），“临岐击剑生铜吼”（《开愁歌》），此诗又云“剑吼”，都有自喻之意，期望实现理想，具有画龙点睛之妙。

　　全诗先分别写李贺、陈商，后写李贺师法陈商，再写李贺直斋坛的情景，各用齐整的八句诗为一个诗段，最后两句，以两人同时收结，形成单起双收的结构特征，自始至终将诗人和陈商交糅起来描写，写李贺，其中有陈商的神骨；写陈商，其中有李贺的气质，完善地创造出诗篇的结构美。

1、吴企明编选李贺集南京：凤凰出版社，2014：102-106

【zèng chén shāng 】
【赠陈商】


zhǎng ān yǒu nán ér ，èr shí xīn yǐ xiǔ 。
长安有男儿，二十心已朽。
léng gā duī àn qián ，chǔ cí xì zhǒu hòu 。
楞伽堆案前，楚辞系肘后。
rén shēng yǒu qióng zhuō ，rì mù liáo yǐn jiǔ 。
人生有穷拙，日暮聊饮酒。
zhī jīn dào yǐ sāi ，hé bì xū bái shǒu ？
只今道已塞，何必须白首？
qī qī chén shù shèng ，pī hè chú zǔ dòu 。
凄凄陈述圣，披褐鉏俎豆。
xué wéi yáo shùn wén ，shí rén zé shuāi ǒu 。
学为尧舜文，时人责衰偶。
chái mén chē zhé dòng ，rì xià yú yǐng shòu 。
柴门车辙冻，日下榆影瘦。
huáng hūn fǎng wǒ lái ，kǔ jiē qīng yáng zhòu 。
黄昏访我来，苦节青阳皱。
tài huá wǔ qiān rèn ，pī dì chōu sēn xiù 。
太华五千仞，劈地抽森秀。
páng gǔ wú cùn xún ，yī shàng jiá niú dòu 。
旁古无寸寻，一上戛牛斗。
gōng qīng zòng bú lián ，níng néng suǒ wú kǒu ？
公卿纵不怜，宁能锁吾口？
lǐ shēng shī tài huá ，dà zuò kàn bái zhòu 。
李生师太华，大坐看白昼。
féng shuāng zuò pǔ sù ，dé qì wéi chūn liǔ 。
逢霜作朴樕，得气为春柳。
lǐ jiē nǎi xiàng qù ，qiáo cuì rú chú gǒu 。
礼节乃相去，憔悴如刍狗。
fēng xuě zhí zhāi tán ，mò zǔ guàn tóng shòu 。
风雪直斋坛，墨组贯铜绶。
chén qiè qì tài jiān ，wéi yù chéng jī zhǒu 。
臣妾气态间，唯欲承箕帚。
tiān yǎn hé shí kāi ？gǔ jiàn yōng yī hǒu 。
天眼何时开？古剑庸一吼。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。