李贺《咏怀二首（长卿怀茂陵）》原文翻译及赏析

咏怀二首（长卿怀茂陵）

【原文】唐代，李贺
【咏怀二首】

长卿怀茂陵，绿草垂石井。
弹琴看文君，春风吹鬓影。
梁王与武帝，弃之如断梗。
惟留一简书，金泥泰山顶。

日夕著书罢，惊霜落素丝。
镜中聊自笑，讵是南山期。
头上无幅巾，苦蘖已染衣。
不见清溪鱼，饮水得相宜。

翻译：

长卿怀茂陵，绿草垂石井。
司马相如安居茂陵，绿草蓬蓬垂入石井。

弹琴看文君，春风吹鬓影。
一边弹琴一边看卓文君，只见春风拂动她的鬓影。

梁王与武帝，弃之如断梗。
可叹梁孝王和汉武帝，把他看得像断梗一样弃置不用。

惟留一简书，金泥泰山顶。
死后只留下一卷文书，武帝却照着行封禅礼登上泰山顶。

日夕著书罢，惊霜落素丝。
傍晚著书完毕，发现头上白发忽然像霜似的落下一丝，感到很震惊。

镜中聊自笑，讵是南山期。
端详着镜中早衰的容颜，不禁暗自发笑：像我这样终日愁苦，年纪轻轻就生了白发，那会有南山之寿呢！

头上无幅巾，苦蘗已染衣。
头上不裹幅巾，身上穿着用苦蘗染的黄衣，与乡野之人无异。

不见清溪鱼，饮水得自宜。
没有看见清溪里的鱼儿，只是饮些清水，依然是那样怡然自乐吗？

1、彭定求等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：974
2、朱世英等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：994-996
3、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：18-20

长卿(qīng)怀茂陵，绿草垂石井。

长卿：汉代文学家司马相如的字。
怀：怀居，留恋安逸。
茂陵：在今陕西兴平东南，后来汉武帝刘彻墓葬在此。

弹琴看文君，春风吹鬓(bìn)影。

文君：卓文君。
司马相如的妻子。

梁王与武帝，弃之如断梗(gěng)。

梁王：梁孝王刘武，为汉景帝同母弟弟。
断梗：折断的苇梗。

惟留一简书，金泥泰山顶。

一筒书：一卷书。
金泥：水银和金子搅拌用于涂封封口。
此处指的是涂封封禅时用的封禅书。

日夕著书罢，惊霜落素丝。

著书：一作“看书”。

镜中聊自笑，讵(jù)是南山期。

讵：岂，怎。
南山期：指寿高如南山。
《诗经·小雅·天保》：“如南山之寿，不骞不崩。
”

头上无幅巾，苦蘗(bò)已染衣。

幅巾：裹头的绸巾。
苦檗：也就是“黄蘖”、“黄柏”，落叶乔木，果实色黄，味苦，可作染料用。

不见清溪鱼，饮水得自宜。

自宜：一作“相宜”。

1、彭定求等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：974
2、朱世英等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：994-996
3、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：18-20

【yǒng huái èr shǒu 】
【咏怀二首】


zhǎng qīng huái mào líng ，lǜ cǎo chuí shí jǐng 。
长卿怀茂陵，绿草垂石井。
dàn qín kàn wén jun1 ，chūn fēng chuī bìn yǐng 。
弹琴看文君，春风吹鬓影。
liáng wáng yǔ wǔ dì ，qì zhī rú duàn gěng 。
梁王与武帝，弃之如断梗。
wéi liú yī jiǎn shū ，jīn ní tài shān dǐng 。
惟留一简书，金泥泰山顶。


rì xī zhe shū bà ，jīng shuāng luò sù sī 。
日夕著书罢，惊霜落素丝。
jìng zhōng liáo zì xiào ，jù shì nán shān qī 。
镜中聊自笑，讵是南山期。
tóu shàng wú fú jīn ，kǔ niè yǐ rǎn yī 。
头上无幅巾，苦蘖已染衣。
bú jiàn qīng xī yú ，yǐn shuǐ dé xiàng yí 。
不见清溪鱼，饮水得相宜。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。